Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.54.42

मम गुरुविभवोज्ज्वला विलासा इति तव मास्तु वृथैव विभ्रमोऽन्तः ।
त्वमपि च वितताश्च ते विलासा विलसति सर्वमिदं तदात्मतत्त्वम् ॥ ४२ ॥

mama guruvibhavojjvalā vilāsā iti tava māstu vṛthaiva vibhramo'ntaḥ |
tvamapi ca vitatāśca te vilāsā vilasati sarvamidaṃ tadātmatattvam || 42 ||

Never foster the false idea in your mind, that you are master of large possessions and pleasant things; for know yourself and all pleasant things, are for the delight of the Supreme Maker and Master of all.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.54.42). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Guru (+2), Vibhava (+2), Ujjvala (+1), Vilasa (+2), Vibhrama (+2), Anta (+2), Vitata (+1), Atmatattva (+1),

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.54.42). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “mama guruvibhavojjvalā vilāsā iti tava māstu vṛthaiva vibhramo'ntaḥ”
  • mama -
  • asmad (pronoun, none); (1 der.)
    mama (genitive single)
    (verb class 2); (1 der.)
    mama (perfect active second plural)
    (verb class 3); (1 der.)
    mama (perfect active second plural)
    (verb class 4); (1 der.)
    mama (perfect active second plural)
    (verb class 1); (1 der.)
    mama (perfect active second plural)
  • guru -
  • guru (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    guru (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    guru (nominative single)
    guru (vocative single)
    guru (accusative single)
  • vibhavo -
  • vibhava (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    vibhava (vocative single)
    vibhava (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    vibhava (vocative single)
    vibhavā (noun, feminine); (1 der.)
    vibhavā (nominative single)
  • ujjvalā* -
  • ujjvala (noun, masculine); (2 der.)
    ujjvalāḥ (nominative plural)
    ujjvalāḥ (vocative plural)
    ujjvalā (noun, feminine); (3 der.)
    ujjvalāḥ (nominative plural)
    ujjvalāḥ (vocative plural)
    ujjvalāḥ (accusative plural)
  • vilāsā* -
  • vilāsa (noun, masculine); (2 der.)
    vilāsāḥ (nominative plural)
    vilāsāḥ (vocative plural)
  • iti -
  • iti (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    iti (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
  • tava -
  • yuṣmad (pronoun, none); (1 der.)
    tava (genitive single)
  • mās -
  • ma (noun, masculine); (2 der.)
    māḥ (nominative plural)
    māḥ (vocative plural)
    (noun, feminine); (6 der.)
    māḥ (nominative plural)
    māḥ (vocative plural)
    māḥ (accusative plural)
    māḥ (nominative plural)
    māḥ (vocative plural)
    māḥ (accusative plural)
    mās (noun, masculine); (1 der.)
    māḥ (nominative single)
  • tu -
  • tu (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
  • vṛthai -
  • vṛthā (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • aiva -
  • i (verb class 2); (1 der.)
    aiva (imperfect active first dual)
  • vibhramo' -
  • vibhrama (noun, masculine); (1 der.)
    vibhramaḥ (nominative single)
  • antaḥ -
  • anta (noun, masculine); (1 der.)
    antaḥ (nominative single)
  • Line 2: “tvamapi ca vitatāśca te vilāsā vilasati sarvamidaṃ tadātmatattvam”
  • tvam -
  • tva (noun, neuter); (3 der.)
    tvam (adverb)
    tvam (nominative single)
    tvam (accusative single)
    tva (noun, masculine); (1 der.)
    tvam (accusative single)
    yuṣmad (pronoun, none); (1 der.)
    tvam (nominative single)
  • api -
  • api (indeclinable preposition); (1 der.)
    (indeclinable preposition)
    ap (noun, neuter); (1 der.)
    api (locative single)
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
  • vitatāś -
  • vitata (noun, masculine); (2 der.)
    vitatāḥ (nominative plural)
    vitatāḥ (vocative plural)
    vitatā (noun, feminine); (3 der.)
    vitatāḥ (nominative plural)
    vitatāḥ (vocative plural)
    vitatāḥ (accusative plural)
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
  • te -
  • ta (noun, masculine); (1 der.)
    te (locative single)
    ta (noun, neuter); (4 der.)
    te (nominative dual)
    te (vocative dual)
    te (accusative dual)
    te (locative single)
    (noun, feminine); (4 der.)
    te (nominative dual)
    te (vocative single)
    te (vocative dual)
    te (accusative dual)
    tad (noun, neuter); (2 der.)
    te (nominative dual)
    te (accusative dual)
    sa (noun, masculine); (1 der.)
    te (nominative plural)
    (noun, feminine); (4 der.)
    te (nominative dual)
    te (accusative dual)
    te (nominative dual)
    te (accusative dual)
    yuṣmad (pronoun, none); (2 der.)
    te (dative single)
    te (genitive single)
  • vilāsā* -
  • vilāsa (noun, masculine); (2 der.)
    vilāsāḥ (nominative plural)
    vilāsāḥ (vocative plural)
  • vilasati -
  • vilasat (noun, masculine); (1 der.)
    vilasati (locative single)
    vilasat (noun, neuter); (1 der.)
    vilasati (locative single)
  • sarvam -
  • sarvam (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    sarva (noun, masculine); (2 der.)
    sarvam (adverb)
    sarvam (accusative single)
    sarva (noun, neuter); (2 der.)
    sarvam (nominative single)
    sarvam (accusative single)
  • idam -
  • idam (pronoun, neuter); (2 der.)
    idam (nominative single)
    idam (accusative single)
  • tadā -
  • tadā (indeclinable adverb); (2 der.)
    (indeclinable adverb)
    (indeclinable adverb)
    tadā (indeclinable correlative); (2 der.)
    (indeclinable correlative)
    (indeclinable correlative)
    tadā (indeclinable); (2 der.)
    (indeclinable)
    (indeclinable)
  • ātmatattvam -
  • ātmatattva (noun, neuter); (3 der.)
    ātmatattvam (adverb)
    ātmatattvam (nominative single)
    ātmatattvam (accusative single)
Like what you read? Consider supporting this website: