Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.53.30

संकल्पितानन्दलवस्तिष्ठत्युद्धरकन्धरम् ।
अकस्मात्प्रच्युतमधुबिन्दुभुक्करभो यथा ॥ ३० ॥

saṃkalpitānandalavastiṣṭhatyuddharakandharam |
akasmātpracyutamadhubindubhukkarabho yathā || 30 ||

The mind remains in eager expectation of the enjoyment of its desired objects, as the stag stood with its lifted mouth, to have a drop of honey fall into it, from a honey-comb hanging on high.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.53.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sankalpita, Anda, Lava, Tishthat, Uddhara, Kandhara, Akasmat, Pracyuta, Dhu, Bhukka, Rabha, Rabhas, Yatha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.53.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “saṃkalpitānandalavastiṣṭhatyuddharakandharam
  • saṅkalpitān -
  • saṅkalpita (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • anda -
  • anda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    anda (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    and (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • lavas -
  • lava (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tiṣṭhatyu -
  • sthā -> tiṣṭhat (participle, masculine)
    [locative single from √sthā class 1 verb]
    sthā -> tiṣṭhat (participle, neuter)
    [nominative dual from √sthā class 1 verb], [vocative dual from √sthā class 1 verb], [accusative dual from √sthā class 1 verb], [locative single from √sthā class 1 verb]
    sthā (verb class 1)
    [present active third single]
  • uddhara -
  • uddhara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    uddhara (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kandharam -
  • kandhara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • Line2: “akasmātpracyutamadhubindubhukkarabho yathā
  • akasmāt -
  • akasmāt (indeclinable)
  • pracyutam -
  • pracyuta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pracyuta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pracyutā (noun, feminine)
  • a -
  • a (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • dhu -
  • dhu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    dhū (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • bindu -
  • bindu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • bhukka -
  • bhukka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • rabho* -
  • rabhas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    rabha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.53.30

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.53.30 in Gujarati sript:
સંકલ્પિતાનન્દલવસ્તિષ્ઠત્યુદ્ધરકન્ધરમ્ ।
અકસ્માત્પ્રચ્યુતમધુબિન્દુભુક્કરભો યથા ॥ ૩૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 4.53.30 in Telugu sript:
సంకల్పితానన్దలవస్తిష్ఠత్యుద్ధరకన్ధరమ్ ।
అకస్మాత్ప్రచ్యుతమధుబిన్దుభుక్కరభో యథా ॥ ౩౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: