Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.53.3

क्व भविष्यति निर्माणं वर्तमाने क्व गम्यता ।
उभयार्थविरुद्धत्वान्मन्मोहाय वचस्तव ॥ ३ ॥

kva bhaviṣyati nirmāṇaṃ vartamāne kva gamyatā |
ubhayārthaviruddhatvānmanmohāya vacastava || 3 ||

You said sir, that this prince constructs for himself a new abode, whilst residing in his present body; and removes to the same after he has left the old frame. This seems impossible to me, as the joining of one tense with another, the present with the future.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.53.3). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kva, Bhavishyat, Nirmana, Vartamana, Gamyata, Ubha, Ubhaya, Artha, Viruddhatva, Manman, Uha, Vaca, Vacas, Yushmad,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.53.3). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “kva bhaviṣyati nirmāṇaṃ vartamāne kva gamyatā
  • kva -
  • kva (indeclinable)
  • bhaviṣyati -
  • bhaviṣyat (noun, masculine)
    [locative single]
    bhaviṣyat (noun, neuter)
    [locative single]
    bhū (verb class 1)
    [future active third single]
  • nirmāṇam -
  • nirmāṇa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • vartamāne -
  • vartamāna (noun, masculine)
    [locative single]
    vartamāna (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    vartamānā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    vṛt -> vartamāna (participle, masculine)
    [locative single from √vṛt class 1 verb]
    vṛt -> vartamāna (participle, neuter)
    [nominative dual from √vṛt class 1 verb], [vocative dual from √vṛt class 1 verb], [accusative dual from √vṛt class 1 verb], [locative single from √vṛt class 1 verb]
    vṛt -> vartamānā (participle, feminine)
    [nominative dual from √vṛt class 1 verb], [vocative single from √vṛt class 1 verb], [vocative dual from √vṛt class 1 verb], [accusative dual from √vṛt class 1 verb]
  • kva -
  • kva (indeclinable)
  • gamyatā -
  • gamyatā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line2: “ubhayārthaviruddhatvānmanmohāya vacastava
  • ubhayā -
  • ubhaya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ubhā (noun, feminine)
    [instrumental single]
    ubhaya (noun, masculine)
    [vocative single]
    ubhayā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • artha -
  • artha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    artha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    arth (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • viruddhatvān -
  • viruddhatva (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • manmo -
  • manman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ūhāya -
  • ūha (noun, masculine)
    [dative single]
  • vacas -
  • vacas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vacas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vaca (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tava -
  • yuṣmad (pronoun, none)
    [genitive single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.53.3

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.53.3 in Gujarati sript:
ક્વ ભવિષ્યતિ નિર્માણં વર્તમાને ક્વ ગમ્યતા ।
ઉભયાર્થવિરુદ્ધત્વાન્મન્મોહાય વચસ્તવ ॥ ૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 4.53.3 in Telugu sript:
క్వ భవిష్యతి నిర్మాణం వర్తమానే క్వ గమ్యతా ।
ఉభయార్థవిరుద్ధత్వాన్మన్మోహాయ వచస్తవ ॥ ౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: