![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 4.52.29
जयति गच्छति वल्गति जृम्भते स्फुरति भाति न भाति च भासुरः ।
सुत महामहिमा स महीपतिः पतिरपामिएव वातरयाकुलः ॥ २९ ॥
jayati gacchati valgati jṛmbhate sphurati bhāti na bhāti ca bhāsuraḥ |
suta mahāmahimā sa mahīpatiḥ patirapāmieva vātarayākulaḥ || 29 ||
This king is led by his hobbies like the waters of the sea by the winds; it puffs and swells, falls and rises, runs fast and ceases to flow at once as in a calm.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.52.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Jayat, Gacchat, Valgat, Sphurat, Bhasura, Suta, Mahamahiman, Mahipati, Pati, Apa, Amin, Eva, Vatara, Akula,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.52.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “jayati gacchati valgati jṛmbhate sphurati bhāti na bhāti ca bhāsuraḥ ”
- jayati -
-
jayati (noun, masculine)[compound], [adverb]jayat (noun, masculine)[locative single]jayat (noun, neuter)[locative single]√ji -> jayat (participle, masculine)[locative single from √ji class 1 verb]√ji -> jayat (participle, neuter)[locative single from √ji class 1 verb]√ji (verb class 1)[present active third single]
- gacchati -
-
gacchat (noun, masculine)[locative single]gacchat (noun, neuter)[locative single]√gam (verb class 1)[present active third single]
- valgati -
-
√valg -> valgat (participle, masculine)[locative single from √valg class 1 verb]√valg -> valgat (participle, neuter)[locative single from √valg class 1 verb]√valg (verb class 1)[present active third single]
- jṛmbhate -
-
√jṛmbh (verb class 1)[present middle third single]
- sphurati -
-
sphurat (noun, masculine)[locative single]sphurat (noun, neuter)[locative single]√sphur -> sphurat (participle, masculine)[locative single from √sphur class 6 verb]√sphur -> sphurat (participle, neuter)[locative single from √sphur class 6 verb]√sphur (verb class 6)[present active third single]
- bhāti -
-
bhāti (noun, feminine)[compound], [adverb]√bhā (verb class 2)[present active third single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhāti -
-
bhāti (noun, feminine)[compound], [adverb]√bhā (verb class 2)[present active third single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhāsuraḥ -
-
bhāsura (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “suta mahāmahimā sa mahīpatiḥ patirapāmieva vātarayākulaḥ ”
- suta -
-
suta (noun, masculine)[compound], [vocative single]suta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√su -> suta (participle, masculine)[vocative single from √su class 5 verb]√su -> suta (participle, neuter)[vocative single from √su class 5 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[vocative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[vocative single from √sū class 6 verb]√sū -> suta (participle, masculine)[vocative single from √sū class 2 verb]√sū -> suta (participle, neuter)[vocative single from √sū class 2 verb]√su (verb class 2)[imperative active second plural]
- mahāmahimā -
-
mahāmahiman (noun, masculine)[nominative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- mahīpatiḥ -
-
mahīpati (noun, masculine)[nominative single]
- patir -
-
pati (noun, feminine)[nominative single]pati (noun, masculine)[nominative single]
- apā -
-
apa (indeclinable)[indeclinable]ap (noun, neuter)[instrumental single]
- ami -
-
amin (noun, masculine)[compound], [adverb]amin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vātarayā -
-
vātarā (noun, feminine)[instrumental single]
- akulaḥ -
-
akula (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.52.29
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 4.52.29 in Gujarati sript:
જયતિ ગચ્છતિ વલ્ગતિ જૃમ્ભતે સ્ફુરતિ ભાતિ ન ભાતિ ચ ભાસુરઃ ।
સુત મહામહિમા સ મહીપતિઃ પતિરપામિએવ વાતરયાકુલઃ ॥ ૨૯ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 4.52.29 in Telugu sript:
జయతి గచ్ఛతి వల్గతి జృమ్భతే స్ఫురతి భాతి న భాతి చ భాసురః ।
సుత మహామహిమా స మహీపతిః పతిరపామిఏవ వాతరయాకులః ॥ ౨౯ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!