Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.52.9

यस्य वीर्यं सुवीर्यस्य न शस्त्रैर्न च पावकैः ।
केनचिद्भुवने क्रान्तमाकाशमिव मुष्टिना ॥ ९ ॥

yasya vīryaṃ suvīryasya na śastrairna ca pāvakaiḥ |
kenacidbhuvane krāntamākāśamiva muṣṭinā || 9 ||

No one has been able to check the prowess of that mighty brave by force of fire or sword, as none hath ever been able to press the air or wind in his hand.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.52.9). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Yasya, Yah, Yat, Virya, Suvirya, Shastra, Pavaka, Kena, Kah, Kim, Cit, Bhuvana, Kranta, Akasha, Iva, Mushti,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.52.9). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “yasya vīryaṃ suvīryasya na śastrairna ca pāvakaiḥ
  • yasya -
  • yasya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    yasya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    yas -> yasya (absolutive)
    [absolutive from √yas]
    ya (noun, masculine)
    [genitive single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [genitive single]
    yat (pronoun, neuter)
    [genitive single]
    yas (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • vīryam -
  • vīrya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vīryā (noun, feminine)
    [adverb]
    vīr -> vīrya (participle, masculine)
    [accusative single from √vīr class 10 verb]
    vīr -> vīrya (participle, neuter)
    [nominative single from √vīr class 10 verb], [accusative single from √vīr class 10 verb]
  • suvīryasya -
  • suvīrya (noun, masculine)
    [genitive single]
    suvīrya (noun, neuter)
    [genitive single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śastrair -
  • śastra (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    śastra (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pāvakaiḥ -
  • pāvaka (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    pāvaka (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • Line 2: “kenacidbhuvane krāntamākāśamiva muṣṭinā
  • kena -
  • kena (indeclinable)
    [indeclinable]
    kena (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kena (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ka (noun, masculine)
    [instrumental single]
    ka (noun, neuter)
    [instrumental single]
    kaḥ (pronoun, masculine)
    [instrumental single]
    kim (pronoun, neuter)
    [instrumental single]
  • cid -
  • cit (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    cit (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    cit (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • bhuvane -
  • bhuvana (noun, masculine)
    [locative single]
    bhuvana (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    bhuvanā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • krāntam -
  • krānta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    krānta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    krāntā (noun, feminine)
    [adverb]
    kram -> krānta (participle, masculine)
    [accusative single from √kram class 1 verb], [accusative single from √kram class 4 verb]
    kram -> krānta (participle, neuter)
    [nominative single from √kram class 1 verb], [accusative single from √kram class 1 verb], [nominative single from √kram class 4 verb], [accusative single from √kram class 4 verb]
  • ākāśam -
  • ākāśa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ākāśa (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • muṣṭinā -
  • muṣṭi (noun, masculine)
    [instrumental single]
    muṣṭi (noun, neuter)
    [instrumental single]
    muṣṭī (noun, neuter)
    [instrumental single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.52.9

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.52.9 in Gujarati sript:
યસ્ય વીર્યં સુવીર્યસ્ય ન શસ્ત્રૈર્ન ચ પાવકૈઃ ।
કેનચિદ્ભુવને ક્રાન્તમાકાશમિવ મુષ્ટિના ॥ ૯ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 4.52.9 in Telugu sript:
యస్య వీర్యం సువీర్యస్య న శస్త్రైర్న చ పావకైః ।
కేనచిద్భువనే క్రాన్తమాకాశమివ ముష్టినా ॥ ౯ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: