Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.52.5

अस्ति राजा महावीर्यो विख्यातो भुवनत्रये ।
नाम्ना खोत्थ इति श्रीमाञ्जगदाक्रमणक्षमः ॥ ५ ॥

asti rājā mahāvīryo vikhyāto bhuvanatraye |
nāmnā khottha iti śrīmāñjagadākramaṇakṣamaḥ || 5 ||

There is a very powerful King renowned in all the three worlds for his great prosperity. His name is Khottha or Air-produced, and able to grasp the whole world.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.52.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Asti, Raja, Mahavirya, Vikhyata, Bhuvanatraya, Namna, Naman, Kha, Uttha, Iti, Shrimat, Jagada, Akramana, Ksham, Kshama,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.52.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “asti rājā mahāvīryo vikhyāto bhuvanatraye
  • asti -
  • asti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    astī (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    astī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    astī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    as (verb class 2)
    [present active third single]
  • rājā* -
  • rāja (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    rājā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • mahāvīryo* -
  • mahāvīrya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vikhyāto* -
  • vikhyāta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • bhuvanatraye -
  • bhuvanatraya (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • Line 2: “nāmnā khottha iti śrīmāñjagadākramaṇakṣamaḥ
  • nāmnā -
  • nāmnā (indeclinable)
    [indeclinable]
    nāman (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • kho -
  • kha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    khā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • uttha* -
  • uttha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • śrīmāñ -
  • śrīmat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • jagadā -
  • jagada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    gad (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active second plural]
  • ākramaṇa -
  • ākramaṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ākramaṇa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kṣamaḥ -
  • kṣam (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    kṣama (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.52.5

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.52.5 in Gujarati sript:
અસ્તિ રાજા મહાવીર્યો વિખ્યાતો ભુવનત્રયે ।
નામ્ના ખોત્થ ઇતિ શ્રીમાઞ્જગદાક્રમણક્ષમઃ ॥ ૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 4.52.5 in Telugu sript:
అస్తి రాజా మహావీర్యో విఖ్యాతో భువనత్రయే ।
నామ్నా ఖోత్థ ఇతి శ్రీమాఞ్జగదాక్రమణక్షమః ॥ ౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: