Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.51.23

सा जगामात्मसदनं सोऽतिष्ठत्स्वात्मना सह ।
अवहत्क्रमशः काल ऋतुसंवत्सराङ्कितः ॥ २३ ॥

sā jagāmātmasadanaṃ so'tiṣṭhatsvātmanā saha |
avahatkramaśaḥ kāla ṛtusaṃvatsarāṅkitaḥ || 23 ||

The lotus-eyed dame then retired from him, and went to her abode; and the hermit passed his months, seasons and years in his holy meditation.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.51.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Atmasad, Ana, Sah, Atishthat, Atman, Saha, Avahat, Kramashah, Kramashas, Kala, Samvatsara, Ankita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.51.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ jagāmātmasadanaṃ so'tiṣṭhatsvātmanā saha
  • sā* -
  • so (noun, feminine)
    [accusative plural]
  • jagāmā -
  • (verb class 3)
    [imperative active first plural]
    gam (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    gam (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    gam (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • ātmasad -
  • ātmasad (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    ātmasad (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • anam -
  • ana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • so' -
  • saḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    so (noun, feminine)
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • atiṣṭhatsvā -
  • atiṣṭhat (noun, masculine)
    [locative plural]
    atiṣṭhat (noun, neuter)
    [locative plural]
  • ātmanā -
  • ātman (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • saha -
  • saha (indeclinable postposition)
    [indeclinable postposition]
    saha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    saha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    sah (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • Line 2: “avahatkramaśaḥ kāla ṛtusaṃvatsarāṅkitaḥ
  • avahat -
  • avahat (noun, masculine)
    avahat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    vah (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • kramaśaḥ -
  • kramaśaḥ (indeclinable)
    kramaśas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • kāla* -
  • kāla (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ṛtu -
  • ṛtu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • saṃvatsarā -
  • saṃvatsara (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • aṅkitaḥ -
  • aṅkita (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.51.23

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.51.23 in Gujarati sript:
સા જગામાત્મસદનં સોઽતિષ્ઠત્સ્વાત્મના સહ ।
અવહત્ક્રમશઃ કાલ ઋતુસંવત્સરાઙ્કિતઃ ॥ ૨૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 4.51.23 in Telugu sript:
సా జగామాత్మసదనం సోఽతిష్ఠత్స్వాత్మనా సహ ।
అవహత్క్రమశః కాల ఋతుసంవత్సరాఙ్కితః ॥ ౨౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: