Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.48.38

उवाच वचनं धीरं कुमाराभिमतं वरम् ।
गृहाण स्थापितं साधो कोशाकाशान्मणिं यथा ॥ ३८ ॥

uvāca vacanaṃ dhīraṃ kumārābhimataṃ varam |
gṛhāṇa sthāpitaṃ sādho kośākāśānmaṇiṃ yathā || 38 ||

He uttered gently and said, "Accept young Brahman your desired boon from me, as the owner of a store, takes out his treasure from the chest in which it is deposited".

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.48.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vacana, Dhiram, Dhira, Kumara, Abhimata, Varam, Vara, Sthapita, Sadhu, Kosha, Akasha, Mani, Yatha,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.48.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “uvāca vacanaṃ dhīraṃ kumārābhimataṃ varam
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • vacanam -
  • vacana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vacana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    vacanā (noun, feminine)
    [adverb]
  • dhīram -
  • dhīram (indeclinable)
    [indeclinable]
    dhīra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dhīra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    dhīrā (noun, feminine)
    [adverb]
  • kumārā -
  • kumāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kumāra (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    kumārā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • abhimatam -
  • abhimata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    abhimata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    abhimatā (noun, feminine)
    [adverb]
  • varam -
  • varam (indeclinable)
    [indeclinable]
    vara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    vara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    varā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line2: “gṛhāṇa sthāpitaṃ sādho kośākāśānmaṇiṃ yathā
  • gṛhāṇa -
  • grah (verb class 9)
    [imperative active second single]
  • sthāpitam -
  • sthāpita (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sthāpita (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sthāpitā (noun, feminine)
    [adverb]
    sthā -> sthāpita (participle, masculine)
    [adverb from √sthā]
    sthā -> sthāpita (participle, neuter)
    [adverb from √sthā]
    sthā -> sthāpitā (participle, feminine)
    [adverb from √sthā]
    sthā -> sthāpita (participle, masculine)
    [accusative single from √sthā]
    sthā -> sthāpita (participle, neuter)
    [nominative single from √sthā], [accusative single from √sthā]
  • sādho -
  • sādhu (noun, masculine)
    [vocative single]
  • kośā -
  • kośa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kośā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ākāśān -
  • ākāśa (noun, masculine)
    [adverb], [accusative plural], [ablative single]
    ākāśa (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • maṇim -
  • maṇi (noun, masculine)
    [accusative single]
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
    [indeclinable]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.48.38

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.48.38 in Gujarati sript:
ઉવાચ વચનં ધીરં કુમારાભિમતં વરમ્ ।
ગૃહાણ સ્થાપિતં સાધો કોશાકાશાન્મણિં યથા ॥ ૩૮ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 4.48.38 in Telugu sript:
ఉవాచ వచనం ధీరం కుమారాభిమతం వరమ్ ।
గృహాణ స్థాపితం సాధో కోశాకాశాన్మణిం యథా ॥ ౩౮ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: