Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.47.75

पुनरिन्दुश्चलत्स्वच्छमञ्जरीसुन्दरैः करैः ।
करोत्यमृतमाह्लादि दिग्वधूमुखमण्डनम् ॥ ७५ ॥

punarinduścalatsvacchamañjarīsundaraiḥ karaiḥ |
karotyamṛtamāhlādi digvadhūmukhamaṇḍanam || 75 ||

See again the moving moon shining with her bright beams, resembling the white filaments of flowers; and anointing the countenances of the etherial goddesses, with sweet ambrosial light, and borne by the air and breezes of heaven.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.47.75). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kara, Karoti, Amrita, Ahladin, Ahladi, Digvadhu, Ukha, Mandana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.47.75). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “punarinduścalatsvacchamañjarīsundaraiḥ karaiḥ
  • Cannot analyse punarinduścalatsvacchamañjarīsundaraiḥ*ka
  • karaiḥ -
  • kara (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    kara (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • Line 2: “karotyamṛtamāhlādi digvadhūmukhamaṇḍanam
  • karotya -
  • karoti (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    karoti (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    karoti (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    kṛ (verb class 8)
    [present active third single]
  • amṛtam -
  • amṛta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    amṛta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    amṛtā (noun, feminine)
    [adverb]
  • āhlādi -
  • āhlādin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    āhlādin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    āhlādi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    āhlādi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    āhlādi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • digvadhūm -
  • digvadhū (noun, feminine)
    [accusative single]
  • ukha -
  • ukha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • maṇḍanam -
  • maṇḍana (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    maṇḍana (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    maṇḍanā (noun, feminine)
    [adverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.47.75

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.47.75 in Gujarati sript:
પુનરિન્દુશ્ચલત્સ્વચ્છમઞ્જરીસુન્દરૈઃ કરૈઃ ।
કરોત્યમૃતમાહ્લાદિ દિગ્વધૂમુખમણ્ડનમ્ ॥ ૭૫ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 4.47.75 in Telugu sript:
పునరిన్దుశ్చలత్స్వచ్ఛమఞ్జరీసున్దరైః కరైః ।
కరోత్యమృతమాహ్లాది దిగ్వధూముఖమణ్డనమ్ ॥ ౭౫ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: