Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.39.39

एताश्च युक्तीर्नामासावात्मा यत्नेन रचनां करोति न चोत्पन्नां तिरस्करोति सागर इव वीचीः ॥ ३९ ॥

etāśca yuktīrnāmāsāvātmā yatnena racanāṃ karoti na cotpannāṃ tiraskaroti sāgara iva vīcīḥ || 39 ||

The Lord proposes these plans in the formation of his creation, and exhibits as the sea does its waves in endless varieties and successions from the plenitude of his mind.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.39.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “etāśca yuktīrnāmāsāvātmā yatnena racanāṃ karoti na cotpannāṃ tiraskaroti sāgara iva vīcīḥ”
  • etāś -
  • eta (noun, masculine); (2 der.)
    etāḥ (nominative plural)
    etāḥ (vocative plural)
    etā (noun, feminine); (3 der.)
    etāḥ (nominative plural)
    etāḥ (vocative plural)
    etāḥ (accusative plural)
    eṣā (noun, feminine); (2 der.)
    etāḥ (nominative plural)
    etāḥ (accusative plural)
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
  • yuktīr -
  • yukti (noun, feminine); (1 der.)
    yuktīḥ (accusative plural)
  • nāmā -
  • nāman (noun, neuter); (5 der.)
    nāma (compound)
    nāma (adverb)
    nāma (nominative single)
    nāma (vocative single)
    nāma (accusative single)
  • āsāvāt -
  • āsāva (noun, masculine); (2 der.)
    āsāvāt (adverb)
    āsāvāt (ablative single)
  • mā* -
  • ma (noun, masculine); (2 der.)
    māḥ (nominative plural)
    māḥ (vocative plural)
    (noun, feminine); (6 der.)
    māḥ (nominative plural)
    māḥ (vocative plural)
    māḥ (accusative plural)
    māḥ (nominative plural)
    māḥ (vocative plural)
    māḥ (accusative plural)
    mās (noun, masculine); (1 der.)
    māḥ (nominative single)
  • yatnena -
  • yatna (noun, masculine); (1 der.)
    yatnena (instrumental single)
  • racanām -
  • racanā (noun, feminine); (1 der.)
    racanām (accusative single)
  • karoti -
  • kṛ (verb class 8); (1 der.)
    karoti (present active third single)
  • na -
  • na (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    na (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
    na (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
  • co -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    (noun, feminine); (1 der.)
    (nominative single)
  • utpannām -
  • utpannā (noun, feminine); (1 der.)
    utpannām (accusative single)
  • tiraskaro -
  • tiraskara (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    tiraskara (vocative single)
    tiraskara (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    tiraskara (vocative single)
  • ūti -
  • ūti (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    ūti (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
  • sāgara* -
  • sāgara (noun, masculine); (1 der.)
    sāgaraḥ (nominative single)
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    iva (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • vīcīḥ -
  • vīci (noun, feminine); (1 der.)
    vīcīḥ (accusative plural)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (4.39.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ca (च, cā, चा): defined in 1 categories.
Yukti (युक्ति): defined in 1 categories.
Naman (nāman, नामन्): defined in 1 categories.
Asava (āsāva, आसाव): defined in 2 categories.
Ma (म, mā, मा): defined in 2 categories.
Yatna (यत्न): defined in 1 categories.
Racana (racanā, रचना): defined in 2 categories.
Na (न): defined in 2 categories.
Sagara (sāgara, सागर): defined in 2 categories.
Vici (vīci, वीचि): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: