![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 4.39.5
तथा चिद्धनश्चित्तं चित्त्वाच्च सर्वाः शक्तीः कर्ममयीर्वासनामयीर्मनोमयीश्चिनोति दर्शयति विभर्ति जनयति क्षिपयति चेति ॥ ५ ॥
tathā ciddhanaścittaṃ cittvācca sarvāḥ śaktīḥ karmamayīrvāsanāmayīrmanomayīścinoti darśayati vibharti janayati kṣipayati ceti || 5 ||
तथा चिद्धनश्चित्तं चित्त्वाच्च सर्वाः शक्तीः कर्ममयीर्वासनामयीर्मनोमयीश्चिनोति दर्शयति विभर्ति जनयति क्षिपयति चेति ॥ ५ ॥
tathā ciddhanaścittaṃ cittvācca sarvāḥ śaktīḥ karmamayīrvāsanāmayīrmanomayīścinoti darśayati vibharti janayati kṣipayati ceti || 5 ||
The density of the Intellect makes the mind, and the mind brings forth all the powers of thinking, willing or volition, and of acting or action. These it produces, accumulates, contains, shows and then absorbs in itself.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.39.5). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Karmamayi, Vasanamayi, Manomayi, Darshayat, Vibha, Janayat, Kshipa, Yat, Yati, Ceti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.39.5). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “karmamayīrvāsanāmayīrmanomayīścinoti darśayati vibharti janayati kṣipayati ceti ”
- karmamayīr -
-
karmamayī (noun, feminine)[accusative plural]
- vāsanāmayīr -
-
vāsanāmayī (noun, feminine)[accusative plural]
- manomayīś -
-
manomayī (noun, feminine)[accusative plural]
- cinoti -
-
√ci (verb class 5)[present active third single]
- darśayati -
-
√dṛś -> darśayat (participle, masculine)[locative single from √dṛś]√dṛś -> darśayat (participle, neuter)[locative single from √dṛś]darśayat (noun, masculine)[locative single]darśayat (noun, feminine)[locative single]darśayat (noun, neuter)[locative single]√dṛś (verb class 0)[present active third single]
- vibhar -
-
vibhā (noun, feminine)[nominative single]vibhā (noun, masculine)[instrumental single]
- ṛti -
-
ṛti (noun, feminine)[compound], [adverb]ṛti (noun, masculine)[compound], [adverb]
- janayati -
-
janayati (noun, feminine)[compound], [adverb]√jan -> janayat (participle, masculine)[locative single from √jan class 10 verb], [locative single from √jan]√jan -> janayat (participle, neuter)[locative single from √jan class 10 verb], [locative single from √jan]√jan (verb class 10)[present active third single]√jan (verb class 0)[present active third single]
- kṣipa -
-
kṣipa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kṣipa (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṣip (verb class 6)[imperative active second single]
- yati -
-
yati (noun, masculine)[compound], [adverb]yatin (noun, masculine)[compound], [adverb]yati (noun, feminine)[compound], [adverb]yatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]yat (noun, masculine)[locative single]yat (noun, neuter)[locative single]√i -> yat (participle, masculine)[locative single from √i class 2 verb]√i -> yat (participle, neuter)[locative single from √i class 2 verb]√i -> yatī (participle, feminine)[vocative single from √i class 2 verb]
- ceti -
-
ceti (noun, masculine)[compound], [adverb]ceti (noun, feminine)[compound], [adverb]ceti (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]cetī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]cetī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]cetī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.39.5
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 4.39.5 in Gujarati sript:
तथा चिद्धनश्चित्तं चित्त्वाच्च सर्वाः शक्तीः
कर्ममयीर्वासनामयीर्मनोमयीश्चिनोति दर्शयति विभर्ति जनयति क्षिपयति चेति ॥ ५ ॥
તથા ચિદ્ધનશ્ચિત્તં ચિત્ત્વાચ્ચ સર્વાઃ શક્તીઃ
કર્મમયીર્વાસનામયીર્મનોમયીશ્ચિનોતિ દર્શયતિ વિભર્તિ જનયતિ ક્ષિપયતિ ચેતિ ॥ ૫ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 4.39.5 in Telugu sript:
तथा चिद्धनश्चित्तं चित्त्वाच्च सर्वाः शक्तीः
कर्ममयीर्वासनामयीर्मनोमयीश्चिनोति दर्शयति विभर्ति जनयति क्षिपयति चेति ॥ ५ ॥
తథా చిద్ధనశ్చిత్తం చిత్త్వాచ్చ సర్వాః శక్తీః
కర్మమయీర్వాసనామయీర్మనోమయీశ్చినోతి దర్శయతి విభర్తి జనయతి క్షిపయతి చేతి ॥ ౫ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!