Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.36.29

न जहाति स्वमर्यादां कालो युगमयीमिमाम् ।
तरङ्गिणीतरङ्गौघलीलया यान्ति सृष्टयः ॥ २९ ॥

na jahāti svamaryādāṃ kālo yugamayīmimām |
taraṅgiṇītaraṅgaughalīlayā yānti sṛṣṭayaḥ || 29 ||

It makes the ever moving time, to revolve in its rotation of years and cycles and Yuga—ages; and causes the tide of creation to roll on in its waves of worlds, on its bosom of the ocean of eternity.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.36.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sva, Arya, Kala, Yuga, Ayin, Tarangini, Tarangin, Taranga, Augha, Lila, Yantin, Yanti, Srishti,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.36.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “na jahāti svamaryādāṃ kālo yugamayīmimām
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jahāti -
  • (verb class 3)
    [present active third single]
  • svam -
  • sva (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    svan (noun, masculine)
    [adverb]
    svan (noun, neuter)
    [adverb]
    sva (noun, neuter)
    [nominative single], [accusative single]
  • aryād -
  • arya (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    arya (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • ām -
  • ā (noun, feminine)
    [accusative single]
    o (noun, masculine)
    [accusative single]
  • kālo* -
  • kāla (noun, masculine)
    [nominative single]
  • yugam -
  • yuga (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • ayī -
  • ayin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • mimā -
  • (verb class 3)
    [perfect active second plural]
  • am -
  • a (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ā (noun, feminine)
    [adverb]
    e (noun, masculine)
    [accusative single]
  • Line 2: “taraṅgiṇītaraṅgaughalīlayā yānti sṛṣṭayaḥ
  • taraṅgiṇī -
  • taraṅgiṇī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    taraṅgin (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • taraṅgau -
  • taraṅga (noun, masculine)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    taraṅga (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • augha -
  • augha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • līlayā -
  • līlā (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • yānti -
  • yāntin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    yāntin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
    yāntī (noun, masculine)
    [adverb]
    yāntī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    yāntī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • sṛṣṭayaḥ -
  • sṛṣṭi (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sṛṣṭi (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.36.29

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.36.29 in Gujarati sript:
ન જહાતિ સ્વમર્યાદાં કાલો યુગમયીમિમામ્ ।
તરઙ્ગિણીતરઙ્ગૌઘલીલયા યાન્તિ સૃષ્ટયઃ ॥ ૨૯ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 4.36.29 in Telugu sript:
న జహాతి స్వమర్యాదాం కాలో యుగమయీమిమామ్ ।
తరఙ్గిణీతరఙ్గౌఘలీలయా యాన్తి సృష్టయః ॥ ౨౯ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: