Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.35.69

< Previous

Next >

विचारणासमधिगतात्मदीपको मनस्यलं परिगलितेव धीरधीः ।
विलोकयन्क्षयभवनीरसा गतीर्गतज्वरो विलसति देहपत्तने ॥ ६९ ॥

vicāraṇāsamadhigatātmadīpako manasyalaṃ parigaliteva dhīradhīḥ |
vilokayankṣayabhavanīrasā gatīrgatajvaro vilasati dehapattane || 69 ||

The man whose investigation has made him acquainted with all things, whose soul is enlightened with truth; whose mind is melted down from his highmindedness; who is calm and quiet in his understanding, and looks at the unpleasant course of the births and deaths of men with pity; he verily lives happily in the realm of his body, without his feverish anxieties about anything.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.35.69). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Vicarana, Samadhigata, Madi, Madin, Paka, Mana, Manas, Manasin, Manasya, Alam, Ala, Parigalita, Iva, Dhiradhi, Vilokayat, Kshaya, Bhavat, Ira, Gati, Gatajvara, Vilasat, Deha, Pattana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.35.69). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “vicāraṇāsamadhigatātmadīpako manasyalaṃ parigaliteva dhīradhīḥ ”
vicāraṇā -
vicāraṇā (noun, feminine)

[nominative single]
samadhigatāt -
samadhigata (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

samadhigata (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
madī -
madī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

madi (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

madin (noun, masculine)

[nominative single]
pako* -
paka (noun, masculine)

[nominative single]
manasya -
manasin (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single]

manasin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

manasya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

manasya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

mana (noun, masculine)

[genitive single]

manas (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

√mnā (verb class 1)

[present active second single]
alam -
alam (indeclinable)

[indeclinable]

ala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
parigalite -
parigalita (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

parigalita (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

parigalitā (noun, feminine)

[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
dhīradhīḥ -
dhīradhī (noun, masculine)

[nominative single]

dhīradhī (noun, feminine)

[accusative plural]
Line 2: “vilokayankṣayabhavanīrasā gatīrgatajvaro vilasati dehapattane ”
vilokayan -
vilokayat (noun, masculine)

[nominative single], [vocative single]
kṣaya -
kṣaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kṣaya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√kṣan -> kṣaya (absolutive)

[absolutive from √kṣan]

√kṣi (verb class 1)

[imperative active second single]

√kṣī (verb class 1)

[imperative active second single]
bhavan -
bhavat (noun, masculine)

[nominative single], [vocative single]
īra -
īra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

īra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
sā* -
so (noun, feminine)

[accusative plural]
gatīr -
gati (noun, feminine)

[accusative plural]

gatī (noun, feminine)

[accusative plural]
gatajvaro* -
gatajvara (noun, masculine)

[nominative single]
vilasati -
vilasat (noun, masculine)

[locative single]

vilasat (noun, neuter)

[locative single]
deha -
deha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

deha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√dah (verb class 1)

[perfect active second plural]
pattane -
pattana (noun, masculine)

[locative single]

pattana (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

pattanā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.35.69

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.35.69 in Gujarati sript:
વિચારણાસમધિગતાત્મદીપકો મનસ્યલં પરિગલિતેવ ધીરધીઃ ।
વિલોકયન્ક્ષયભવનીરસા ગતીર્ગતજ્વરો વિલસતિ દેહપત્તને ॥ ૬૯ ॥