Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.34.33

नानाघटपटाकारैश्चेतःस्थितिमुपागतम् ।
तदेवाशु शमं नेयं मिथ्यायक्ष इवोत्थितः ॥ ३३ ॥

nānāghaṭapaṭākāraiścetaḥsthitimupāgatam |
tadevāśu śamaṃ neyaṃ mithyāyakṣa ivotthitaḥ || 33 ||

The mind has gained its existence in the belief of men, owing to the many ideas of pots and pictures (ghata-patadi); and other things which are imprinted in it; but these thoughts being repressed, the mind also vanishes of itself like the phantoms of goblins (yakshas—yakkas).[5]

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.34.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nana, Ghata, Pataka, Ara, Cetri, Cetas, Ceta, Sthiti, Upagata, Tada, Iva, Ashu, Shama, Neya, Mithya, Ksha, Utthita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.34.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “nānāghaṭapaṭākāraiścetaḥsthitimupāgatam
  • nānā -
  • nānā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ghaṭa -
  • ghaṭa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ghaṭa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • paṭākā -
  • paṭāka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    paṭākā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • araiś -
  • ara (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    ara (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • cetaḥ -
  • cetas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    cetṛ (noun, masculine)
    [vocative single]
    ceta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sthitim -
  • sthiti (noun, feminine)
    [accusative single]
  • upāgatam -
  • upāgata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    upāgata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    upāgatā (noun, feminine)
  • Line 2: “tadevāśu śamaṃ neyaṃ mithyāyakṣa ivotthitaḥ
  • tade -
  • tadā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tadā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tadā (indeclinable)
    tada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    tada (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    tadā (noun, feminine)
    [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • ivā -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
  • āśu -
  • āśu (indeclinable)
    āśu (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    āśu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    āśu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    āśu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • śamam -
  • śama (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śama (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śamā (noun, feminine)
  • neyam -
  • neya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    neya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    neyā (noun, feminine)
    -> neya (participle, masculine)
    [accusative single from √ class 1 verb]
    -> neya (participle, neuter)
    [nominative single from √ class 1 verb], [accusative single from √ class 1 verb]
  • mithyāya -
  • mithya (noun, masculine)
    [dative single]
    mithya (noun, neuter)
    [dative single]
  • kṣa* -
  • kṣa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ivo -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
  • utthitaḥ -
  • utthita (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.34.33

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.34.33 in Gujarati sript:
નાનાઘટપટાકારૈશ્ચેતઃસ્થિતિમુપાગતમ્ ।
તદેવાશુ શમં નેયં મિથ્યાયક્ષ ઇવોત્થિતઃ ॥ ૩૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 4.34.33 in Telugu sript:
నానాఘటపటాకారైశ్చేతఃస్థితిముపాగతమ్ ।
తదేవాశు శమం నేయం మిథ్యాయక్ష ఇవోత్థితః ॥ ౩౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: