Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.32.30

क्व प्रद्युम्नगिरौ गेहे भित्तिव्रणविहङ्गता ।
क्व पुष्पलीलया लोलकरतोलितमेरुता ॥ ३० ॥

kva pradyumnagirau gehe bhittivraṇavihaṅgatā |
kva puṣpalīlayā lolakaratolitamerutā || 30 ||

Look at the third who balanced the mount Meru like a flower bouquet in his hand, lying imprisoned as a parrot in the cage at the house of Nrisingha.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.32.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kva, Pradyumna, Gir, Gira, Giri, Geha, Vrana, Vihanga, Tan, Pushpalila, Lola, Karat, Uli, Tami, Ruta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.32.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “kva pradyumnagirau gehe bhittivraṇavihaṅgatā
  • kva -
  • kva (indeclinable)
  • pradyumna -
  • pradyumna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • girau -
  • gir (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    gir (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    gira (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    giri (noun, feminine)
    [locative single]
    giri (noun, masculine)
    [locative single]
  • gehe -
  • geha (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • bhitti -
  • bhitti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • vraṇa -
  • vraṇa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vraṇ (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • vihaṅga -
  • vihaṅga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vihaṅga (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • -
  • (noun, feminine)
    [nominative single]
    tan (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line2: “kva puṣpalīlayā lolakaratolitamerutā
  • kva -
  • kva (indeclinable)
  • puṣpalīlayā -
  • puṣpalīlā (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • lola -
  • lola (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    lola (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    lul (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • karato -
  • kṛ -> karat (participle, masculine)
    [instrumental single from √kṛ class 1 verb]
    kṛ -> karat (participle, neuter)
    [instrumental single from √kṛ class 1 verb]
    kṛ (verb class 1)
    [imperative active second plural]
  • ūli -
  • ūlī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • tamer -
  • tami (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • rutā -
  • rutā (noun, feminine)
    [nominative single]
    ru -> rutā (participle, feminine)
    [nominative single from √ru class 1 verb], [nominative single from √ru class 2 verb]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.32.30

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.32.30 in Gujarati sript:
ક્વ પ્રદ્યુમ્નગિરૌ ગેહે ભિત્તિવ્રણવિહઙ્ગતા ।
ક્વ પુષ્પલીલયા લોલકરતોલિતમેરુતા ॥ ૩૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 4.32.30 in Telugu sript:
క్వ ప్రద్యుమ్నగిరౌ గేహే భిత్తివ్రణవిహఙ్గతా ।
క్వ పుష్పలీలయా లోలకరతోలితమేరుతా ॥ ౩౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: