Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.31.47

सर्वत्र सर्वमिदमस्ति यथानुभूतं नो किंचन क्वचिदिहास्ति न चानुभूतम् ।
शान्तं सदेकमिदमाततमित्थमास्ते संत्यक्तशोकभयमेदमतस्त्वमास्स्व ॥ ४७ ॥

sarvatra sarvamidamasti yathānubhūtaṃ no kiṃcana kvacidihāsti na cānubhūtam |
śāntaṃ sadekamidamātatamitthamāste saṃtyaktaśokabhayamedamatastvamāssva || 47 ||

There are all these things every where, as we have ideas of them in our minds; but there is never any thing any where, of which we have no previous idea in the mind. It is the one quiet spirit of God, which lies extended in all these forms coming to our knowledge. Therefore knowing him as all in all, give up all your fears and sorrows and duality, rest in peace in his unity.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.31.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shoka (+2), Bhaya (+2),

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.31.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sarvatra sarvamidamasti yathānubhūtaṃ no kiṃcana kvacidihāsti na cānubhūtam”
  • sarvatra -
  • sarvatra (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • sarvam -
  • sarvam (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    sarva (noun, masculine); (2 der.)
    sarvam (adverb)
    sarvam (accusative single)
    sarva (noun, neuter); (2 der.)
    sarvam (nominative single)
    sarvam (accusative single)
  • idam -
  • idam (pronoun, neuter); (2 der.)
    idam (nominative single)
    idam (accusative single)
  • asti -
  • asti (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    as (verb class 2); (1 der.)
    asti (present active third single)
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb); (2 der.)
    (indeclinable adverb)
    (indeclinable adverb)
    yathā (indeclinable relative); (2 der.)
    (indeclinable relative)
    (indeclinable relative)
    yathā (indeclinable); (2 der.)
    (indeclinable)
    (indeclinable)
  • anubhūtam -
  • anubhūta (noun, masculine); (2 der.)
    anubhūtam (adverb)
    anubhūtam (accusative single)
    anubhūta (noun, neuter); (3 der.)
    anubhūtam (adverb)
    anubhūtam (nominative single)
    anubhūtam (accusative single)
    anubhūtā (noun, feminine); (1 der.)
    anubhūtam (adverb)
  • no -
  • nu (noun, masculine); (1 der.)
    no (vocative single)
  • kiñ -
  • kim (indeclinable interrogative); (1 der.)
    (indeclinable interrogative)
    kim (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    kim (pronoun, neuter); (2 der.)
    kim (nominative single)
    kim (accusative single)
  • cana -
  • cana (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    can (verb class 1); (1 der.)
    cana (imperative active second single)
  • kva -
  • ku (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    kva (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    ku (noun, feminine); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    (nominative dual)
    (vocative dual)
    (accusative dual)
    (noun, feminine); (3 der.)
    (compound)
    ku (adverb)
    ku (vocative single)
  • acid -
  • acit (noun, feminine); (4 der.)
    (compound)
    (adverb)
    acit (nominative single)
    acit (vocative single)
    acit (noun, masculine); (4 der.)
    (compound)
    (adverb)
    acit (nominative single)
    acit (vocative single)
    acit (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    acit (nominative single)
    acit (vocative single)
    acit (accusative single)
  • ihā -
  • iha (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    iha (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • asti -
  • asti (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    as (verb class 2); (1 der.)
    asti (present active third single)
  • na -
  • na (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    na (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
    na (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
  • -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    (noun, feminine); (2 der.)
    (nominative single)
    (nominative single)
  • anubhūtam -
  • anubhūta (noun, masculine); (2 der.)
    anubhūtam (adverb)
    anubhūtam (accusative single)
    anubhūta (noun, neuter); (3 der.)
    anubhūtam (adverb)
    anubhūtam (nominative single)
    anubhūtam (accusative single)
    anubhūtā (noun, feminine); (1 der.)
    anubhūtam (adverb)
  • Line 2: “śāntaṃ sadekamidamātatamitthamāste saṃtyaktaśokabhayamedamatastvamāssva”
  • śāntam -
  • śānta (noun, masculine); (2 der.)
    śāntam (adverb)
    śāntam (accusative single)
    śānta (noun, neuter); (3 der.)
    śāntam (adverb)
    śāntam (nominative single)
    śāntam (accusative single)
    śāntā (noun, feminine); (1 der.)
    śāntam (adverb)
    śam -> śānta (participle, masculine); (2 der.)
    śāntam (accusative single), from √śam (class 4 verb)
    śāntam (accusative single), from √śam (class 9 verb)
    śam -> śānta (participle, neuter); (4 der.)
    śāntam (nominative single), from √śam (class 4 verb)
    śāntam (accusative single), from √śam (class 4 verb)
    śāntam (nominative single), from √śam (class 9 verb)
    śāntam (accusative single), from √śam (class 9 verb)
  • sade -
  • sad (noun, masculine); (1 der.)
    sade (dative single)
    sad (noun, neuter); (1 der.)
    sade (dative single)
    sada (noun, masculine); (1 der.)
    sade (locative single)
    sada (noun, neuter); (4 der.)
    sade (nominative dual)
    sade (vocative dual)
    sade (accusative dual)
    sade (locative single)
    sadā (noun, feminine); (4 der.)
    sade (nominative dual)
    sade (vocative single)
    sade (vocative dual)
    sade (accusative dual)
  • kam -
  • ka (noun, neuter); (3 der.)
    kam (adverb)
    kam (nominative single)
    kam (accusative single)
    ka (noun, masculine); (1 der.)
    kam (accusative single)
    kaḥ (pronoun, masculine); (1 der.)
    kam (accusative single)
  • idam -
  • idam (pronoun, neuter); (2 der.)
    idam (nominative single)
    idam (accusative single)
  • ātatam -
  • ātata (noun, masculine); (2 der.)
    ātatam (adverb)
    ātatam (accusative single)
    ātata (noun, neuter); (3 der.)
    ātatam (adverb)
    ātatam (nominative single)
    ātatam (accusative single)
    ātatā (noun, feminine); (1 der.)
    ātatam (adverb)
    at (verb class 1); (1 der.)
    ātatam (imperfect active second dual)
  • ittham -
  • ittham (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    ittha (noun, neuter); (3 der.)
    ittham (adverb)
    ittham (nominative single)
    ittham (accusative single)
  • āste -
  • ās (verb class 2); (1 der.)
    āste (present middle third single)
  • santyakta -
  • santyakta (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    santyakta (vocative single)
    santyakta (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    santyakta (vocative single)
  • śoka -
  • śoka (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    śoka (vocative single)
    śoka (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    śoka (vocative single)
    śuk (verb class 1); (1 der.)
    śoka (imperative active second single)
  • bhayam -
  • bhaya (noun, masculine); (2 der.)
    bhayam (adverb)
    bhayam (accusative single)
    bhaya (noun, neuter); (3 der.)
    bhayam (adverb)
    bhayam (nominative single)
    bhayam (accusative single)
  • e -
  • a (noun, masculine); (3 der.)
    (compound)
    a (vocative single)
    e (locative single)
    ā (noun, feminine); (5 der.)
    ā (nominative single)
    e (nominative dual)
    e (vocative single)
    e (vocative dual)
    e (accusative dual)
    i (noun, masculine); (1 der.)
    e (vocative single)
    (noun, feminine); (1 der.)
    ā (nominative single)
    (noun, masculine); (1 der.)
    ā (nominative single)
    e (noun, masculine); (1 der.)
    e (vocative single)
  • idam -
  • idam (pronoun, neuter); (2 der.)
    idam (nominative single)
    idam (accusative single)
  • atas -
  • ataḥ (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • tvam -
  • tva (noun, neuter); (3 der.)
    tvam (adverb)
    tvam (nominative single)
    tvam (accusative single)
    tva (noun, masculine); (1 der.)
    tvam (accusative single)
    yuṣmad (pronoun, none); (1 der.)
    tvam (nominative single)
  • āssva -
  • ās (verb class 2); (1 der.)
    āssva (imperative middle second single)
Like what you read? Consider supporting this website: