Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.31.41

स्वस्वप्नप्रतिभासस्य जगदित्यभिधा कृता ।
चिद्व्योम्नो व्योमवपुषस्तापस्येव मृगाम्बुता ॥ ४१ ॥

svasvapnapratibhāsasya jagadityabhidhā kṛtā |
cidvyomno vyomavapuṣastāpasyeva mṛgāmbutā || 41 ||

What we call the world, is the representation of things to us as in our dream; it is a hollow body as a bubble rising in the empty ocean of the Intellect, and appearing as the water in the mirage.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.31.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Rati (+2), Jagat (+2), Krita (+2), Cit (+1), Vyoma (+2), Vapus (+2), Tapasi (+2), Tapasya (+3), Mriga (+2), Ambu (+1),

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.31.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “svasvapnapratibhāsasya jagadityabhidhā kṛtā”
  • svasva -
  • svasū (noun, feminine); (3 der.)
    (compound)
    svasu (adverb)
    svasu (vocative single)
  • ap -
  • ap (noun, feminine); (1 der.)
    (compound)
    ap (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    ap (nominative single)
    ap (vocative single)
    ap (accusative single)
  • nap -
  • nabh (noun, feminine); (4 der.)
    nap (compound)
    nap (adverb)
    nap (nominative single)
    nap (vocative single)
  • rati -
  • rati (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    ratī (noun, feminine); (2 der.)
    rati (adverb)
    rati (vocative single)
  • bhāsasya -
  • bhāsa (noun, masculine); (1 der.)
    bhāsasya (genitive single)
    bhāsa (noun, neuter); (1 der.)
    bhāsasya (genitive single)
  • jagad -
  • jagat (noun, masculine); (1 der.)
    (compound)
    jagat (noun, neuter); (3 der.)
    jagat (nominative single)
    jagat (vocative single)
    jagat (accusative single)
  • itya -
  • iti (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    iti (noun, feminine); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    itī (nominative dual)
    itī (vocative dual)
    itī (accusative dual)
    itya (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    itya (vocative single)
    itya (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    itya (vocative single)
    i -> itya (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √i
    i -> itya (participle, masculine); (1 der.)
    itya (vocative single), from √i (class 2 verb)
    i -> itya (participle, neuter); (1 der.)
    itya (vocative single), from √i (class 2 verb)
  • abhidhā -
  • abhidhā (noun, feminine); (1 der.)
    abhidhā (nominative single)
  • kṛtā -
  • kṛt (noun, masculine); (1 der.)
    kṛtā (instrumental single)
    kṛt (noun, neuter); (1 der.)
    kṛtā (instrumental single)
    kṛtā (noun, feminine); (1 der.)
    kṛtā (nominative single)
    kṛ -> kṛtā (participle, feminine); (4 der.)
    kṛtā (nominative single), from √kṛ (class 1 verb)
    kṛtā (nominative single), from √kṛ (class 2 verb)
    kṛtā (nominative single), from √kṛ (class 5 verb)
    kṛtā (nominative single), from √kṛ (class 8 verb)
  • Line 2: “cidvyomno vyomavapuṣastāpasyeva mṛgāmbutā”
  • cid -
  • cit (noun, feminine); (4 der.)
    (compound)
    (adverb)
    cit (nominative single)
    cit (vocative single)
    cit (noun, masculine); (4 der.)
    (compound)
    (adverb)
    cit (nominative single)
    cit (vocative single)
    cit (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    cit (nominative single)
    cit (vocative single)
    cit (accusative single)
  • vyomno* -
  • vyoman (noun, masculine); (6 der.)
    vyomnaḥ (accusative plural)
    vyomnaḥ (ablative single)
    vyomnaḥ (genitive single)
    vyomnaḥ (accusative plural)
    vyomnaḥ (ablative single)
    vyomnaḥ (genitive single)
    vyoman (noun, neuter); (2 der.)
    vyomnaḥ (ablative single)
    vyomnaḥ (genitive single)
  • vyoma -
  • vyoman (noun, masculine); (2 der.)
    vyoma (compound)
    vyoma (compound)
    vyoman (noun, neuter); (5 der.)
    vyoma (compound)
    vyoma (adverb)
    vyoma (nominative single)
    vyoma (vocative single)
    vyoma (accusative single)
    vyoma (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    vyoma (vocative single)
  • vapuṣas -
  • vapuṣa (noun, masculine); (1 der.)
    vapuṣaḥ (nominative single)
    vapus (noun, masculine); (5 der.)
    vapuṣaḥ (nominative plural)
    vapuṣaḥ (vocative plural)
    vapuṣaḥ (accusative plural)
    vapuṣaḥ (ablative single)
    vapuṣaḥ (genitive single)
    vapus (noun, neuter); (2 der.)
    vapuṣaḥ (ablative single)
    vapuṣaḥ (genitive single)
  • tāpasye -
  • tāpasī (noun, feminine); (4 der.)
    (compound)
    tāpasi (adverb)
    tāpasī (nominative single)
    tāpasi (vocative single)
    tāpasya (noun, neuter); (4 der.)
    tāpasye (nominative dual)
    tāpasye (vocative dual)
    tāpasye (accusative dual)
    tāpasye (locative single)
  • eva -
  • eva (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    eva (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    eva (vocative single)
    eva (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    eva (vocative single)
  • mṛgā -
  • mṛga (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    mṛga (vocative single)
    mṛgā (noun, feminine); (2 der.)
    mṛgā (nominative single)
    mṛgā (nominative single)
  • ambu -
  • ambu (noun, neuter); (5 der.)
    (compound)
    (adverb)
    ambu (nominative single)
    ambu (vocative single)
    ambu (accusative single)
  • -
  • (noun, feminine); (1 der.)
    (nominative single)
    tan (noun, masculine); (1 der.)
    (nominative single)
Like what you read? Consider supporting this website: