Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.31.10

काश्मीरेषु महारण्यसरसीवनपल्वले ।
अद्य मत्स्याः स्थिता राम शैवाललवलालसाः ॥ १० ॥

kāśmīreṣu mahāraṇyasarasīvanapalvale |
adya matsyāḥ sthitā rāma śaivālalavalālasāḥ || 10 ||

They are now living as fishes in the muddy pool of a lake, among the forest lands of Kashmir, where they are content at present with feeding with zest upon the moss and weeds growing in it.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.31.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kashmira, Maharanya, Saras, Sarasi, Vanapa, Ala, Ali, Adya, Matsya, Sthita, Rama, Shaivala, Lava, Lalasa,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.31.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kāśmīreṣu mahāraṇyasarasīvanapalvale
  • kāśmīreṣu -
  • kāśmīra (noun, masculine)
    [locative plural]
    kāśmīra (noun, neuter)
    [locative plural]
  • mahāraṇya -
  • mahāraṇya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • sarasī -
  • sarasī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    saras (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • vanapa -
  • vanapa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • lva -
  • lo (noun, masculine)
    (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
  • ale -
  • ala (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    ali (noun, masculine)
    [vocative single]
    al (verb class 1)
    [present middle first single]
  • Line 2: “adya matsyāḥ sthitā rāma śaivālalavalālasāḥ
  • adya -
  • adya (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    adya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    adya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • matsyāḥ -
  • matsya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    matsyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • sthitā* -
  • sthita (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sthitā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    sthā -> sthita (participle, masculine)
    [nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb]
    sthā -> sthitā (participle, feminine)
    [nominative plural from √sthā class 1 verb], [vocative plural from √sthā class 1 verb], [accusative plural from √sthā class 1 verb]
  • rāma -
  • rāma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    rāma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (verb class 2)
    [imperative active first plural]
  • śaivāla -
  • śaivāla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śaivāla (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • lava -
  • lava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    lava (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    lo (noun, masculine)
  • lālasāḥ -
  • lālasa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    lālasā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.31.10

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.31.10 in Gujarati sript:
કાશ્મીરેષુ મહારણ્યસરસીવનપલ્વલે ।
અદ્ય મત્સ્યાઃ સ્થિતા રામ શૈવાલલવલાલસાઃ ॥ ૧૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 4.31.10 in Telugu sript:
కాశ్మీరేషు మహారణ్యసరసీవనపల్వలే ।
అద్య మత్స్యాః స్థితా రామ శైవాలలవలాలసాః ॥ ౧౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: