Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.30.1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इति तुष्टेषु देवेषु दानवेषु हतेषु च ।
दामव्यालकटा दीना बभूवुर्भयविह्वलाः ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca |
iti tuṣṭeṣu deveṣu dānaveṣu hateṣu ca |
dāmavyālakaṭā dīnā babhūvurbhayavihvalāḥ || 1 ||

Vasishtha continued:—Upon destruction of the demons, the gods were exceedingly joyous; but Dama and the other leaders of the Daityas, became immerged in sorrow and grief.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.30.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shri, Vasishtha, Iti, Tushta, Deva, Danava, Hata, Dama, Daman, Vyalaka, Dina, Bhayavihvala,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.30.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca
  • śrī -
  • śrī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    śrī (noun, masculine)
    [compound]
  • vasiṣṭha* -
  • vasiṣṭha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “iti tuṣṭeṣu deveṣu dānaveṣu hateṣu ca
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • tuṣṭeṣu -
  • tuṣṭa (noun, masculine)
    [locative plural]
    tuṣṭa (noun, neuter)
    [locative plural]
    tuṣ -> tuṣṭa (participle, masculine)
    [locative plural from √tuṣ class 4 verb]
    tuṣ -> tuṣṭa (participle, neuter)
    [locative plural from √tuṣ class 4 verb]
    tus -> tuṣṭa (participle, masculine)
    [locative plural from √tus class 1 verb]
    tus -> tuṣṭa (participle, neuter)
    [locative plural from √tus class 1 verb]
    tuś -> tuṣṭa (participle, masculine)
    [locative plural from √tuś class 1 verb]
    tuś -> tuṣṭa (participle, neuter)
    [locative plural from √tuś class 1 verb]
  • deveṣu -
  • deveṣu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    deva (noun, masculine)
    [locative plural]
    deva (noun, neuter)
    [locative plural]
  • dānaveṣu -
  • dānava (noun, masculine)
    [locative plural]
    dānava (noun, neuter)
    [locative plural]
  • hateṣu -
  • hata (noun, masculine)
    [locative plural]
    hata (noun, neuter)
    [locative plural]
    han -> hata (participle, masculine)
    [locative plural from √han class 1 verb], [locative plural from √han class 2 verb]
    han -> hata (participle, neuter)
    [locative plural from √han class 1 verb], [locative plural from √han class 2 verb]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • Line 3: “dāmavyālakaṭā dīnā babhūvurbhayavihvalāḥ
  • dāma -
  • dāma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    dāman (noun, masculine)
    [compound]
    dāman (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    (verb class 2)
    [imperative active first plural]
  • vyālaka -
  • vyālaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • ṭā* -
  • ṭa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    ṭā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • dīnā* -
  • dīna (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    dīnā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • babhūvur -
  • bhū (verb class 1)
    [perfect active third plural]
  • bhayavihvalāḥ -
  • bhayavihvala (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    bhayavihvalā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.30.1

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.30.1 in Gujarati sript:
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
ઇતિ તુષ્ટેષુ દેવેષુ દાનવેષુ હતેષુ ચ ।
દામવ્યાલકટા દીના બભૂવુર્ભયવિહ્વલાઃ ॥ ૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 4.30.1 in Telugu sript:
శ్రీవసిష్ఠ ఉవాచ ।
ఇతి తుష్టేషు దేవేషు దానవేషు హతేషు చ ।
దామవ్యాలకటా దీనా బభూవుర్భయవిహ్వలాః ॥ ౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: