Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
यद्वद्दूरगतं वस्तु नादर्शे प्रतिबिम्बति ।
पदार्थवासना तद्वदनभ्यासान्न जायते ॥ ७ ॥
yadvaddūragataṃ vastu nādarśe pratibimbati |
padārthavāsanā tadvadanabhyāsānna jāyate || 7 ||
But as distant objects are never reflected in the glass, so the desire for any thing, is never successful without intense application to it.English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.29.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yadvat, Duragata, Vastu, Nada, Risha, Padartha, Vasana, Tadvat, Anabhyasa, Jayat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.29.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yadvaddūragataṃ vastu nādarśe pratibimbati”
- yadvad -
- dūragatam -
dūragata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dūragata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dūragatā (noun, feminine)[adverb]
- vastu -
vastu (noun, feminine)[compound], [adverb]vastu (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- nādar -
nāda (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ṛśe -
ṛśa (noun, masculine)[locative single]
- Cannot analyse pratibimbati
- Line 2: “padārthavāsanā tadvadanabhyāsānna jāyate”
- padārtha -
padārtha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vāsanā -
vāsanā (noun, feminine)[nominative single]
- tadvad -
tadvat (noun, masculine)[compound]tadvat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- anabhyāsānn -
anabhyāsa (noun, masculine)[accusative plural]
- a -
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- jāyate -
√jai -> jāyat (participle, masculine)[dative single from √jai class 1 verb]√jai -> jāyat (participle, neuter)[dative single from √jai class 1 verb]√jai (verb class 1)[present middle third single]√jan (verb class 4)[present middle third single]
Other print editions:
Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.29.7
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.Buy now!
Preview of verse 4.29.7 in Gujarati sript:
યદ્વદ્દૂરગતં વસ્તુ નાદર્શે પ્રતિબિમ્બતિ ।
પદાર્થવાસના તદ્વદનભ્યાસાન્ન જાયતે ॥ ૭ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.Buy now!
Preview of verse 4.29.7 in Telugu sript:
యద్వద్దూరగతం వస్తు నాదర్శే ప్రతిబిమ్బతి ।
పదార్థవాసనా తద్వదనభ్యాసాన్న జాయతే ॥ ౭ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.Buy now!