Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.29.1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
एवंप्रायाकुलारम्भैरसुरैरसुहारिभिः ।
सहसा हृतसंरब्धैरारब्धः सुमहान् रणः ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca |
evaṃprāyākulārambhairasurairasuhāribhiḥ |
sahasā hṛtasaṃrabdhairārabdhaḥ sumahān raṇaḥ || 1 ||

Vasishtha continued:—In this manner, the energetic and murderous Asuras, repeated their attacks and waged many wars with the gods.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.29.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shri, Vasishtha, Evampraya, Akula, Arambha, Asura, Asu, Hari, Harin, Sahasa, Hrita, Samrabdha, Arabdha, Sumahat, Sumaha, Rana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.29.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca
  • śrī -
  • śrī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    śrī (noun, masculine)
  • vasiṣṭha* -
  • vasiṣṭha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “evaṃprāyākulārambhairasurairasuhāribhiḥ
  • evamprāyā -
  • evamprāya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    evamprāya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    evamprāyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • akulā -
  • akula (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    akula (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    akulā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ārambhair -
  • ārambha (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • asurair -
  • asura (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    asura (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • asu -
  • asu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    asu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    asū (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    asū (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    asū (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • hāribhiḥ -
  • hāri (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    hāri (noun, neuter)
    [instrumental plural]
    hāri (noun, feminine)
    [instrumental plural]
    hārin (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    hārin (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • Line 3: “sahasā hṛtasaṃrabdhairārabdhaḥ sumahān raṇaḥ
  • sahasā* -
  • sahasa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sahasā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • hṛta -
  • hṛta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    hṛta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    hṛ -> hṛta (participle, masculine)
    [vocative single from √hṛ class 1 verb]
    hṛ -> hṛta (participle, neuter)
    [vocative single from √hṛ class 1 verb]
  • saṃrabdhair -
  • saṃrabdha (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    saṃrabdha (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • ārabdhaḥ -
  • ārabdha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • sumahān -
  • sumahat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
    sumaha (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • raṇaḥ -
  • raṇa (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.29.1

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.29.1 in Gujarati sript:
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
એવંપ્રાયાકુલારમ્ભૈરસુરૈરસુહારિભિઃ ।
સહસા હૃતસંરબ્ધૈરારબ્ધઃ સુમહાન્ રણઃ ॥ ૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 4.29.1 in Telugu sript:
శ్రీవసిష్ఠ ఉవాచ ।
ఏవంప్రాయాకులారమ్భైరసురైరసుహారిభిః ।
సహసా హృతసంరబ్ధైరారబ్ధః సుమహాన్ రణః ॥ ౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Help me keep this site Ad-Free

For over a decade, this site has never bothered you with ads. I want to keep it that way. But I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased truth, wisdom and knowledge.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: