Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.26.1

< Previous

Next >

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इति निर्णीय दैत्येन्द्रो दामव्यालकटान्विताम् ।
सेनां संप्रेषयामास भूतलं देवनाशिनीम् ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca |
iti nirṇīya daityendro dāmavyālakaṭānvitām |
senāṃ saṃpreṣayāmāsa bhūtalaṃ devanāśinīm || 1 ||

Vasishtha continued:—So saying, the chief of the demons despatched his generals Dama, Vyala and Kata, to lead his armies for the destruction of the Deities upon earth.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.26.1). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shri, Vasishtha, Iti, Daityendra, Dama, Daman, Vyalaka, Vita, Sena, Sampresha, Yama, Yaman, Bhutala, Devana, Ashini,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.26.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “śrīvasiṣṭha uvāca ”
śrī -
śrī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

śrī (noun, masculine)

[compound]
vasiṣṭha* -
vasiṣṭha (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “iti nirṇīya daityendro dāmavyālakaṭānvitām ”
iti -
iti (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

iti (noun, feminine)

[compound], [adverb]
Cannot analyse nirṇīya*da
daityendro* -
daityendra (noun, masculine)

[nominative single]
dāma -
dāma (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

dāman (noun, masculine)

[compound]

dāman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√dā (verb class 2)

[imperative active first plural]
vyālaka -
vyālaka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
ṭān -
ṭa (noun, masculine)

[accusative plural]
vitā -
vita (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

vita (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
am -
a (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ā (noun, feminine)

[adverb]

e (noun, masculine)

[accusative single]
Line 3: “senāṃ saṃpreṣayāmāsa bhūtalaṃ devanāśinīm ”
senām -
senā (noun, feminine)

[accusative single]
sampreṣa -
sampreṣa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

sampreṣa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
yāmā -
yāma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

yāman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

yāma (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

yāmā (noun, feminine)

[nominative single]

√yā (verb class 2)

[imperative active first plural]
asa -
asan (noun, neuter)

[compound]
bhūtalam -
bhūtala (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]
devanā -
devana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

devana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

devanā (noun, feminine)

[nominative single]
aśinīm -
aśinī (noun, feminine)

[accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.26.1

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.26.1 in Gujarati sript:
શ્રીવસિષ્ઠ ઉવાચ ।
ઇતિ નિર્ણીય દૈત્યેન્દ્રો દામવ્યાલકટાન્વિતામ્ ।
સેનાં સંપ્રેષયામાસ ભૂતલં દેવનાશિનીમ્ ॥ ૧ ॥