Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.22.41

तमःप्रकाशकलनामुक्तः कालात्मतां गतः ।
यः सौम्यः सुसमः स्वस्थस्तं नौमि पदमागतम् ॥ ४१ ॥

tamaḥprakāśakalanāmuktaḥ kālātmatāṃ gataḥ |
yaḥ saumyaḥ susamaḥ svasthastaṃ naumi padamāgatam || 41 ||

I bow down to that great soul, which has passed beyond the states of light, darkness and fancy.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.22.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tama, Tamas, Prakashaka, Ukta, Kalat, Kala, Mata, Gat, Gata, Yah, Saumi, Saumya, Susama, Svastha, Tap, Pada, Agata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.22.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tamaḥprakāśakalanāmuktaḥ kālātmatāṃ gataḥ
  • tamaḥ -
  • tamas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    tama (noun, masculine)
    [nominative single]
  • prakāśaka -
  • prakāśaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prakāśaka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • la -
  • la (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • nām -
  • (noun, feminine)
    [accusative single]
  • uktaḥ -
  • ukta (noun, masculine)
    [nominative single]
    vac -> ukta (participle, masculine)
    [nominative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb]
  • kālāt -
  • kālāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    kāla (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    kāla (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • matām -
  • matā (noun, feminine)
    [accusative single]
    man -> matā (participle, feminine)
    [accusative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
  • gataḥ -
  • gat (noun, masculine)
    [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
    gat (noun, neuter)
    [ablative single], [genitive single]
    gata (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “yaḥ saumyaḥ susamaḥ svasthastaṃ naumi padamāgatam
  • yaḥ -
  • yaḥ (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    ya (noun, masculine)
    [nominative single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • saumyaḥ -
  • saumī (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    saumya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • susamaḥ -
  • susama (noun, masculine)
    [nominative single]
  • svasthas -
  • svastha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tam -
  • ta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    tan (noun, masculine)
    [adverb]
    tap (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    tap (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    sa (noun, masculine)
    [accusative single]
  • naumi -
  • nu (verb class 2)
    [present active first single]
    (verb class 2)
    [present active first single]
  • padam -
  • pada (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • āgatam -
  • āgata (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    āgata (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    āgatā (noun, feminine)
    [adverb]
    ag (verb class 1)
    [imperfect active second dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.22.41

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.22.41 in Gujarati sript:
તમઃપ્રકાશકલનામુક્તઃ કાલાત્મતાં ગતઃ ।
યઃ સૌમ્યઃ સુસમઃ સ્વસ્થસ્તં નૌમિ પદમાગતમ્ ॥ ૪૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 4.22.41 in Telugu sript:
తమఃప్రకాశకలనాముక్తః కాలాత్మతాం గతః ।
యః సౌమ్యః సుసమః స్వస్థస్తం నౌమి పదమాగతమ్ ॥ ౪౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: