Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.21.31

निर्निमित्तोत्थसौम्याम्बुबुद्बुदौघैरिवोत्थितैः ।
स्वनिश्चितैरिति प्रौढा नानाकारा हि रीतयः ॥ ३१ ॥

nirnimittotthasaumyāmbubudbudaughairivotthitaiḥ |
svaniścitairiti prauḍhā nānākārā hi rītayaḥ || 31 ||

The arbitrary rules of the learned, and those unsupported by the srutis, are as numerous and varying from one another, as the bubbles of clear water.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.21.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nirnimitta, Uttha, Saumi, Saumya, Ambu, Budbuda, Augha, Iva, Utthita, Svani, Cita, Iti, Praudha, Nanakara, Riti,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.21.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “nirnimittotthasaumyāmbubudbudaughairivotthitaiḥ
  • nirnimitto -
  • nirnimitta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    nirnimitta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    nirnimittā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • uttha -
  • uttha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    uttha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • saumyā -
  • saumya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    saumya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    saumī (noun, feminine)
    [instrumental single]
    saumyā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ambu -
  • ambu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ambu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    ambu (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • budbudau -
  • budbuda (noun, masculine)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    budbuda (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    budbudā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aughair -
  • augha (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • ivo -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
  • utthitaiḥ -
  • utthita (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    utthita (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • Line 2: “svaniścitairiti prauḍhā nānākārā hi rītayaḥ
  • svaniś -
  • svani (noun, masculine)
    [nominative single]
    svani (noun, feminine)
    [nominative single]
  • citair -
  • cita (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    cita (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • prauḍhā* -
  • prauḍha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    prauḍhā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • nānākārā* -
  • nānākāra (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    nānākārā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • rītayaḥ -
  • rīti (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.21.31

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.21.31 in Gujarati sript:
નિર્નિમિત્તોત્થસૌમ્યામ્બુબુદ્બુદૌઘૈરિવોત્થિતૈઃ ।
સ્વનિશ્ચિતૈરિતિ પ્રૌઢા નાનાકારા હિ રીતયઃ ॥ ૩૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 4.21.31 in Telugu sript:
నిర్నిమిత్తోత్థసౌమ్యామ్బుబుద్బుదౌఘైరివోత్థితైః ।
స్వనిశ్చితైరితి ప్రౌఢా నానాకారా హి రీతయః ॥ ౩౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: