Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.21.2

दिक्कालाद्यनवच्छिन्ने तते नित्ये निरामये ।
म्लाना संविन्मनोनाम्नी कुतः केयमुपस्थिता ॥ २ ॥

dikkālādyanavacchinne tate nitye nirāmaye |
mlānā saṃvinmanonāmnī kutaḥ keyamupasthitā || 2 ||

How is it sir, that any foulness could attach to the mind, when it is situated in the eternal purity of the infinite Spirit, which is unbounded by time and space.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.21.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “dikkālādyanavacchinne tate nitye nirāmaye”
  • dikkā -
  • dikka (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    dikka (vocative single)
  • alād -
  • ala (noun, neuter); (2 der.)
    alāt (adverb)
    alāt (ablative single)
    (verb class 2); (1 der.)
    alāt (imperfect active third single)
  • yan -
  • yat (noun, masculine); (1 der.)
    yan (vocative single)
    i -> yat (participle, masculine); (2 der.)
    yan (nominative single), from √i (class 2 verb)
    yan (vocative single), from √i (class 2 verb)
  • avacchinne -
  • avacchinna (noun, masculine); (1 der.)
    avacchinne (locative single)
    avacchinna (noun, neuter); (4 der.)
    avacchinne (nominative dual)
    avacchinne (vocative dual)
    avacchinne (accusative dual)
    avacchinne (locative single)
    avacchinnā (noun, feminine); (4 der.)
    avacchinne (nominative dual)
    avacchinne (vocative single)
    avacchinne (vocative dual)
    avacchinne (accusative dual)
  • tate -
  • tata (noun, masculine); (1 der.)
    tate (locative single)
    tata (noun, neuter); (4 der.)
    tate (nominative dual)
    tate (vocative dual)
    tate (accusative dual)
    tate (locative single)
    tatā (noun, feminine); (4 der.)
    tate (nominative dual)
    tate (vocative single)
    tate (vocative dual)
    tate (accusative dual)
    tati (noun, feminine); (1 der.)
    tate (vocative single)
    tan -> tata (participle, masculine); (1 der.)
    tate (locative single), from √tan (class 8 verb)
    tan -> tata (participle, neuter); (4 der.)
    tate (nominative dual), from √tan (class 8 verb)
    tate (vocative dual), from √tan (class 8 verb)
    tate (accusative dual), from √tan (class 8 verb)
    tate (locative single), from √tan (class 8 verb)
    tan -> tatā (participle, feminine); (4 der.)
    tate (nominative dual), from √tan (class 8 verb)
    tate (vocative single), from √tan (class 8 verb)
    tate (vocative dual), from √tan (class 8 verb)
    tate (accusative dual), from √tan (class 8 verb)
  • nitye -
  • nitya (noun, masculine); (1 der.)
    nitye (locative single)
    nitya (noun, neuter); (4 der.)
    nitye (nominative dual)
    nitye (vocative dual)
    nitye (accusative dual)
    nitye (locative single)
    nityā (noun, feminine); (4 der.)
    nitye (nominative dual)
    nitye (vocative single)
    nitye (vocative dual)
    nitye (accusative dual)
  • nirāmaye -
  • nirāmaya (noun, masculine); (1 der.)
    nirāmaye (locative single)
    nirāmaya (noun, neuter); (4 der.)
    nirāmaye (nominative dual)
    nirāmaye (vocative dual)
    nirāmaye (accusative dual)
    nirāmaye (locative single)
    nirāmayā (noun, feminine); (4 der.)
    nirāmaye (nominative dual)
    nirāmaye (vocative single)
    nirāmaye (vocative dual)
    nirāmaye (accusative dual)
  • Line 2: “mlānā saṃvinmanonāmnī kutaḥ keyamupasthitā”
  • mlānā -
  • mlānā (noun, feminine); (1 der.)
    mlānā (nominative single)
    mlā -> mlānā (participle, feminine); (1 der.)
    mlānā (nominative single), from √mlā (class 1 verb)
  • saṃvin -
  • saṃvid (noun, feminine); (4 der.)
    saṃvit (compound)
    saṃvit (adverb)
    saṃvit (nominative single)
    saṃvit (vocative single)
    saṃvidh (noun, feminine); (4 der.)
    saṃvit (compound)
    saṃvit (adverb)
    saṃvit (nominative single)
    saṃvit (vocative single)
  • mano -
  • manas (noun, neuter); (4 der.)
    (compound)
    manaḥ (nominative single)
    manaḥ (vocative single)
    manaḥ (accusative single)
    mana (noun, masculine); (1 der.)
    manaḥ (nominative single)
    manu (noun, masculine); (1 der.)
    mano (vocative single)
    manu (noun, feminine); (1 der.)
    mano (vocative single)
  • nāmnī -
  • nāman (noun, neuter); (3 der.)
    nāmnī (nominative dual)
    nāmnī (vocative dual)
    nāmnī (accusative dual)
  • kutaḥ -
  • kutaḥ (indeclinable interrogative); (1 der.)
    (indeclinable interrogative)
    kutaḥ (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    kuta (noun, masculine); (1 der.)
    kutaḥ (nominative single)
  • keyam -
  • ki -> keya (participle, masculine); (1 der.)
    keyam (accusative single), from √ki (class 3 verb)
    ki -> keya (participle, neuter); (2 der.)
    keyam (nominative single), from √ki (class 3 verb)
    keyam (accusative single), from √ki (class 3 verb)
  • upasthitā -
  • upasthitā (noun, feminine); (1 der.)
    upasthitā (nominative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (4.21.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Ala (अल): defined in 1 categories.
Yat (यत्): defined in 1 categories.
Tata (तत, tatā, तता): defined in 1 categories.
Tati (तति): defined in 1 categories.
Nitya (नित्य, nityā, नित्या): defined in 2 categories.
Niramaya (nirāmaya, निरामय, nirāmayā, निरामया): defined in 2 categories.
Mlana (mlānā, म्लाना): defined in 1 categories.
Samvid (saṃvid, संविद्): defined in 1 categories.
Mana (मन): defined in 2 categories.
Manas (मनस्): defined in 2 categories.
Manu (मनु): defined in 2 categories.
Naman (nāman, नामन्): defined in 1 categories.
Kuta (कुत): defined in 2 categories.
Upasthita (upasthitā, उपस्थिता): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: