![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 4.14.46
यदतिसुभगमार्यसेवितं तत्स्थिरमनुयामि यदेकभावबुद्ध्या ।
तदलमभिमता मतिर्ममास्तु प्रकृतमिमं व्यवहारमाचरामि ॥ ४६ ॥
yadatisubhagamāryasevitaṃ tatsthiramanuyāmi yadekabhāvabuddhyā |
tadalamabhimatā matirmamāstu prakṛtamimaṃ vyavahāramācarāmi || 46 ||
I will follow you, with my firm belief in the one adored Deity of the learned. Let that be the desirable object of my mind, and I will act exactly in conformity with my belief.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.14.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yat, Yad, Ati, Subhaga, Aryas, Vita, Tat, Tad, Sthira, Anuya, Amin, Bha, Bhava, Bhu, Abuddhya, Abuddhi, Tada, Abhimata, Mati, Mama, Prakrita, Prakrit, Idam, Vyavaharam, Vyavahara, Acara,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.14.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yadatisubhagamāryasevitaṃ tatsthiramanuyāmi yadekabhāvabuddhyā ”
- yad -
-
yat (indeclinable relative)[indeclinable relative]yat (noun, masculine)[compound]yad (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]yat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]√i -> yat (participle, neuter)[nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]yat (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- ati -
-
ati (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]ati (indeclinable)[indeclinable]
- subhagam -
-
subhaga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]subhaga (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]subhagā (noun, feminine)[adverb]
- āryase -
-
āryas (noun, neuter)[dative single]√ār (verb class 4)[present middle second single], [present passive second single]
- vitam -
-
vita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- sthiram -
-
sthira (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sthira (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sthirā (noun, feminine)[adverb]
- anuyā -
-
anuyā (noun, feminine)[nominative single]
- ami -
-
amin (noun, masculine)[compound], [adverb]amin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- yade -
-
yad (noun, masculine)[dative single]
- ka -
-
ka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhāva -
-
bhāva (noun, masculine)[compound], [vocative single]bha (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhā (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhu (noun, masculine)[locative single]bhu (noun, feminine)[locative single]√bhā (verb class 2)[imperative active first dual]
- abuddhyā -
-
abuddhyā (indeclinable)[indeclinable]abuddhi (noun, feminine)[instrumental single]
- Line 2: “tadalamabhimatā matirmamāstu prakṛtamimaṃ vyavahāramācarāmi ”
- tada -
-
tada (noun, masculine)[compound], [vocative single]tada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lam -
-
la (noun, masculine)[adverb], [accusative single]lā (noun, feminine)[adverb]
- abhimatā* -
-
abhimata (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]abhimatā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- matir -
-
mati (noun, feminine)[nominative single]mati (noun, masculine)[nominative single]
- mamās -
-
mamā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- tu -
-
tu (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- prakṛtam -
-
prakṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prakṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prakṛtā (noun, feminine)[adverb]prakṛt (noun, masculine)[accusative single]prakṛt (noun, feminine)[accusative single]
- imam -
-
idam (pronoun, masculine)[accusative single]
- vyavahāram -
-
vyavahāram (indeclinable)[indeclinable]vyavahāra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ācarā -
-
ācara (noun, masculine)[compound], [vocative single]ācara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ami -
-
amin (noun, masculine)[compound], [adverb]amin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.14.46
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 4.14.46 in Gujarati sript:
યદતિસુભગમાર્યસેવિતં તત્સ્થિરમનુયામિ યદેકભાવબુદ્ધ્યા ।
તદલમભિમતા મતિર્મમાસ્તુ પ્રકૃતમિમં વ્યવહારમાચરામિ ॥ ૪૬ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 4.14.46 in Telugu sript:
యదతిసుభగమార్యసేవితం తత్స్థిరమనుయామి యదేకభావబుద్ధ్యా ।
తదలమభిమతా మతిర్మమాస్తు ప్రకృతమిమం వ్యవహారమాచరామి ॥ ౪౬ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!