![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 4.14.11
तटानजनसंसर्गान्बौद्धान्प्रव्रजितानिव ।
सरितः कुन्दमन्दारपिनद्धलहरीघटाः ।
सागरोत्कतयेवात्तमधुमासप्रसाधनाः ॥ ११ ॥
taṭānajanasaṃsargānbauddhānpravrajitāniva |
saritaḥ kundamandārapinaddhalaharīghaṭāḥ |
sāgarotkatayevāttamadhumāsaprasādhanāḥ || 11 ||
The uninhabited skirts of the mountain, were as the solitary walks of Buddhist vagrants; and the rivulets at its foot, were gliding with their currents covered under the kunda and mandara flowers, as if they were running to meet the sea, mantled in their yellow vests of the spring season. (It is well known that the vernal vesture of damsels, is of the yellow colour of the farina of flowers, and the rivulets are poetically figured as females hastening towards their lord the sea.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.14.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Tata, Ajana, Samsarga, Bauddha, Pravrajita, Sarit, Sarita, Kunda, Anda, Ara, Pinaddha, Lahari, Ghata, Sagara, Utkata, Iva, Atta, Dhu, Asa, Prasadhana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.14.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “taṭānajanasaṃsargānbauddhānpravrajitāniva ”
- taṭān -
-
taṭa (noun, masculine)[accusative plural]
- ajana -
-
ajana (noun, masculine)[compound], [vocative single]ajana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃsargān -
-
saṃsarga (noun, masculine)[accusative plural]
- bauddhān -
-
bauddha (noun, masculine)[accusative plural]
- pravrajitāni -
-
pravrajita (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- va -
-
va (noun, masculine)[compound], [vocative single]va (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “saritaḥ kundamandārapinaddhalaharīghaṭāḥ ”
- saritaḥ -
-
sarit (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]sarita (noun, masculine)[nominative single]
- kundam -
-
kunda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kunda (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kundā (noun, feminine)[adverb]
- andā -
-
anda (noun, masculine)[compound], [vocative single]anda (noun, neuter)[compound], [vocative single]√and (verb class 1)[imperative active second single]
- ara -
-
ara (noun, masculine)[compound], [vocative single]ara (noun, neuter)[compound], [vocative single]√ṛ (verb class 1)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√ṛ (verb class 3)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√ṛ (verb class 5)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- pinaddha -
-
pinaddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]pinaddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- laharī -
-
laharī (noun, feminine)[compound], [nominative single]lahari (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- ghaṭāḥ -
-
ghaṭa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]ghaṭā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 3: “sāgarotkatayevāttamadhumāsaprasādhanāḥ ”
- sāgaro -
-
sāgara (noun, masculine)[compound], [vocative single]sāgara (noun, neuter)[compound], [vocative single]sāgarā (noun, feminine)[nominative single]
- utkataye -
-
utkatā (noun, feminine)[instrumental single]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- attam -
-
attā (noun, feminine)[adverb]atta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]atta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√ad (verb class 2)[imperative active second dual]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dhum -
-
dhu (noun, feminine)[accusative single]
- āsa -
-
āsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]āsa (noun, neuter)[compound], [vocative single]āsan (noun, neuter)[compound]√as (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]√as (verb class 4)[perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single]
- prasādhanāḥ -
-
prasādhana (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.14.11
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 4.14.11 in Gujarati sript:
તટાનજનસંસર્ગાન્બૌદ્ધાન્પ્રવ્રજિતાનિવ ।
સરિતઃ કુન્દમન્દારપિનદ્ધલહરીઘટાઃ ।
સાગરોત્કતયેવાત્તમધુમાસપ્રસાધનાઃ ॥ ૧૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 4.14.11 in Telugu sript:
తటానజనసంసర్గాన్బౌద్ధాన్ప్రవ్రజితానివ ।
సరితః కున్దమన్దారపినద్ధలహరీఘటాః ।
సాగరోత్కతయేవాత్తమధుమాసప్రసాధనాః ॥ ౧౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!