Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.11.47

नानारूपिण्येकरूपा वैरूप्यशतकारिणी ।
नियतिर्नियताकारा पदार्थमधितिष्ठति ॥ ४७ ॥

nānārūpiṇyekarūpā vairūpyaśatakāriṇī |
niyatirniyatākārā padārthamadhitiṣṭhati || 47 ||

There is one eternal law, that presides over all things, and this one law branches forth into many, bringing forth a hundred varieties of effects. The world is a congeries of laws, which are but manifestations of the Almighty power and omniscience. (Therefore says the psalmist:“Blessed is he, who meditates on his laws day and night—O bhi Turat Jehovah hefzo yomam olaila).”

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.11.47). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nanarupini, Ekarupa, Vairupya, Shataka, Ari, Arin, Niyati, Niyata, Padartha, Adhitishthat,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.11.47). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “nānārūpiṇyekarūpā vairūpyaśatakāriṇī
  • nānārūpiṇye -
  • nānārūpiṇī (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [dative single]
    nānārūpiṇī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    nānārūpiṇī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ekarūpā* -
  • ekarūpa (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    ekarūpā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • vairūpya -
  • vairūpya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • śatakā -
  • śataka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śataka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • ariṇī -
  • ari (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    arin (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • Line 2: “niyatirniyatākārā padārthamadhitiṣṭhati
  • niyatir -
  • niyati (noun, feminine)
    [nominative single]
  • niyatā -
  • niyata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    niyata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    niyatā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • akārā -
  • padārtham -
  • padārtha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • adhitiṣṭhati -
  • adhitiṣṭhat (noun, masculine)
    [locative single]
    adhitiṣṭhat (noun, feminine)
    [locative single]
    adhitiṣṭhat (noun, neuter)
    [locative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.11.47

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.11.47 in Gujarati sript:
નાનારૂપિણ્યેકરૂપા વૈરૂપ્યશતકારિણી ।
નિયતિર્નિયતાકારા પદાર્થમધિતિષ્ઠતિ ॥ ૪૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 4.11.47 in Telugu sript:
నానారూపిణ్యేకరూపా వైరూప్యశతకారిణీ ।
నియతిర్నియతాకారా పదార్థమధితిష్ఠతి ॥ ౪౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: