Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.11.36

महदारम्भसंरम्भसंयुक्तोऽस्मीति राजते ।
विशल्लोलानिलात्यन्तध्वस्तलोलशरीरकः ॥ ३६ ॥

mahadārambhasaṃrambhasaṃyukto'smīti rājate |
viśallolānilātyantadhvastalolaśarīrakaḥ || 36 ||

Those who think themselves to be surrounded by worldly affairs; are as wide-stretching trees, awaiting their fall by impending blasts of wind.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.11.36). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Mahada, Arambha, Samrambha, Samyukta, Iti, Rajata, Rajat, Vishat, Lola, Lati, Lat, Anta, Dhvasta, Shariraka,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.11.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “mahadārambhasaṃrambhasaṃyukto'smīti rājate
  • mahadā -
  • mahada (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    mahada (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    mahadā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ārambha -
  • ārambha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • saṃrambha -
  • saṃrambha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • saṃyukto' -
  • saṃyukta (noun, masculine)
    [nominative single]
  • asmī -
  • as (verb class 2)
    [present active first single]
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • rājate -
  • rājatā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    rājata (noun, masculine)
    [locative single]
    rājata (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    rāj -> rājat (participle, masculine)
    [dative single from √rāj class 1 verb]
    rāj -> rājat (participle, neuter)
    [dative single from √rāj class 1 verb]
    rāj (verb class 1)
    [present middle third single]
  • Line 2: “viśallolānilātyantadhvastalolaśarīrakaḥ
  • viśal -
  • viś -> viśat (participle, neuter)
    [nominative single from √viś class 6 verb], [vocative single from √viś class 6 verb], [accusative single from √viś class 6 verb]
  • lolāni -
  • lola (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    lul (verb class 1)
    [imperative active first single]
  • lātya -
  • lāti (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    -> lāt (participle, masculine)
    [locative single from √ class 2 verb]
    -> lāt (participle, neuter)
    [nominative dual from √ class 2 verb], [vocative dual from √ class 2 verb], [accusative dual from √ class 2 verb], [locative single from √ class 2 verb]
    -> lātī (participle, feminine)
    [nominative single from √ class 2 verb], [vocative single from √ class 2 verb]
    (verb class 2)
    [present active third single]
  • anta -
  • anta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    anta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    ant (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • dhvasta -
  • dhvasta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    dhvasta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • lola -
  • lola (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    lola (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    lul (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • śarīrakaḥ -
  • śarīraka (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.11.36

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.11.36 in Gujarati sript:
મહદારમ્ભસંરમ્ભસંયુક્તોઽસ્મીતિ રાજતે ।
વિશલ્લોલાનિલાત્યન્તધ્વસ્તલોલશરીરકઃ ॥ ૩૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 4.11.36 in Telugu sript:
మహదారమ్భసంరమ్భసంయుక్తోఽస్మీతి రాజతే ।
విశల్లోలానిలాత్యన్తధ్వస్తలోలశరీరకః ॥ ౩౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: