Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 4.10.41
स्वकर्मफलपाकोत्थामविचार्य दशां मुने ।
किं मूर्ख इव सर्वज्ञ मुधा मां शप्तुमिच्छसि ॥ ४१ ॥
svakarmaphalapākotthāmavicārya daśāṃ mune |
kiṃ mūrkha iva sarvajña mudhā māṃ śaptumicchasi || 41 ||
Why don't you consider your case as the sequence of your own acts, and why then do you, who are a wise man, falsely accuse me like the ignorant.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.10.41). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Svakarman, Phalapaka, Uttha, Avicarya, Dasha, Muni, Kim, Murkha, Iva, Sarvajna, Mudha, Asmad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.10.41). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “svakarmaphalapākotthāmavicārya daśāṃ mune ”
- svakarma -
-
svakarman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- phalapāko -
-
phalapāka (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- utthām -
-
utthā (noun, feminine)[accusative single]
- avicārya -
-
avicārya (noun, masculine)[compound], [vocative single]avicārya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- daśām -
-
daśā (noun, feminine)[accusative single]
- mune -
-
muni (noun, masculine)[vocative single]mū (noun, neuter)[dative single]
- Line 2: “kiṃ mūrkha iva sarvajña mudhā māṃ śaptumicchasi ”
- kim -
-
kim (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kim (indeclinable)[indeclinable]kim (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- mūrkha* -
-
mūrkha (noun, masculine)[nominative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- sarvajña -
-
sarvajña (noun, masculine)[compound], [vocative single]sarvajña (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mudhā* -
-
mudhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- mām -
-
mā (noun, feminine)[accusative single]asmad (pronoun, none)[accusative single]
- śaptum -
-
√śap -> śaptum (infinitive)[infinitive from √śap]√śap -> śaptum (infinitive)[infinitive from √śap]
- icchasi -
-
√iṣ (verb class 6)[present active second single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.10.41
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 4.10.41 in Gujarati sript:
સ્વકર્મફલપાકોત્થામવિચાર્ય દશાં મુને ।
કિં મૂર્ખ ઇવ સર્વજ્ઞ મુધા માં શપ્તુમિચ્છસિ ॥ ૪૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 4.10.41 in Telugu sript:
స్వకర్మఫలపాకోత్థామవిచార్య దశాం మునే ।
కిం మూర్ఖ ఇవ సర్వజ్ఞ ముధా మాం శప్తుమిచ్ఛసి ॥ ౪౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!