Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.8.26

मद्रदेशे चिरं कृत्वा राज्यमुत्सन्नशात्रवम् ।
जरामभ्याजगामात्र हिमाशनिरिवाम्बुजम् ॥ २६ ॥

madradeśe ciraṃ kṛtvā rājyamutsannaśātravam |
jarāmabhyājagāmātra himāśanirivāmbujam || 26 ||

Having long reigned in his kingdom of Madras by extirpation of all his enemies, he was overtaken at last by old age, as the lotus-flower is stunted by the frost.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.8.26). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Madradesha, Cira, Kritvan, Rajya, Utsanna, Shatrava, Bha, Aja, Atra, Hima, Ashani, Ambuja,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.8.26). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “madradeśe ciraṃ kṛtvā rājyamutsannaśātravam”
  • madradeśe -
  • madradeśa (noun, masculine); (1 der.)
    madradeśe (locative single)
    madradeśa (noun, neuter); (4 der.)
    madradeśe (nominative dual)
    madradeśe (vocative dual)
    madradeśe (accusative dual)
    madradeśe (locative single)
  • ciram -
  • ciram (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    cira (noun, masculine); (2 der.)
    ciram (adverb)
    ciram (accusative single)
    cira (noun, neuter); (3 der.)
    ciram (adverb)
    ciram (nominative single)
    ciram (accusative single)
    cirā (noun, feminine); (1 der.)
    ciram (adverb)
  • kṛtvā -
  • kṛtvā (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    kṛ -> kṛtvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √kṛ
    kṛ -> kṛtvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √kṛ
    kṛ -> kṛtvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √kṛ
    kṛ -> kṛtvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √kṛ
    kṛtvan (noun, masculine); (1 der.)
    kṛtvā (nominative single)
  • rājyam -
  • rājya (noun, masculine); (2 der.)
    rājyam (adverb)
    rājyam (accusative single)
    rājya (noun, neuter); (3 der.)
    rājyam (adverb)
    rājyam (nominative single)
    rājyam (accusative single)
    rājyā (noun, feminine); (1 der.)
    rājyam (adverb)
    rāj -> rājya (participle, masculine); (1 der.)
    rājyam (adverb), from √rāj
    rāj -> rājya (participle, neuter); (1 der.)
    rājyam (adverb), from √rāj
    rāj -> rājyā (participle, feminine); (1 der.)
    rājyam (adverb), from √rāj
    rāj -> rājya (participle, masculine); (2 der.)
    rājyam (accusative single), from √rāj (class 1 verb)
    rājyam (accusative single), from √rāj
    rāj -> rājya (participle, neuter); (4 der.)
    rājyam (nominative single), from √rāj (class 1 verb)
    rājyam (accusative single), from √rāj (class 1 verb)
    rājyam (nominative single), from √rāj
    rājyam (accusative single), from √rāj
  • utsanna -
  • utsanna (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    utsanna (vocative single)
    utsanna (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    utsanna (vocative single)
  • śātravam -
  • śātrava (noun, masculine); (2 der.)
    śātravam (adverb)
    śātravam (accusative single)
    śātrava (noun, neuter); (3 der.)
    śātravam (adverb)
    śātravam (nominative single)
    śātravam (accusative single)
  • Line2: “jarāmabhyājagāmātra himāśanirivāmbujam”
  • jarāma -
  • jṛ (verb class 1); (1 der.)
    jarāma (imperative active first plural)
    jṝ (verb class 1); (1 der.)
    jarāma (imperative active first plural)
  • bhyā -
  • bhī (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    bhi (adverb)
    bhā (noun, masculine); (1 der.)
    bhi (locative single)
  • āja -
  • āja (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    āja (vocative single)
    āja (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    āja (vocative single)
    aj (verb class 1); (3 der.)
    āja (perfect active first single)
    āja (perfect active second plural)
    āja (perfect active third single)
  • gāmā -
  • (verb class 2); (2 der.)
    gāma (imperative active first plural)
    gāma (injunctive active first plural)
    (verb class 3); (1 der.)
    gāma (injunctive active first plural)
    (verb class 2); (1 der.)
    gāma (imperative active first plural)
  • atra -
  • atra (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    atra (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    atra (vocative single)
    atra (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    atra (vocative single)
  • himā -
  • hima (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    hima (vocative single)
    hima (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    hima (vocative single)
    himā (noun, feminine); (2 der.)
    himā (nominative single)
    himā (nominative single)
  • aśanir -
  • aśani (noun, feminine); (1 der.)
    aśaniḥ (nominative single)
    aśani (noun, masculine); (1 der.)
    aśaniḥ (nominative single)
  • ivā -
  • iva (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    iva (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • ambujam -
  • ambuja (noun, masculine); (2 der.)
    ambujam (adverb)
    ambujam (accusative single)
    ambuja (noun, neuter); (3 der.)
    ambujam (adverb)
    ambujam (nominative single)
    ambujam (accusative single)
    ambujā (noun, feminine); (1 der.)
    ambujam (adverb)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.8.26

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.8.26 in Gujarati sript:
મદ્રદેશે ચિરં કૃત્વા રાજ્યમુત્સન્નશાત્રવમ્ ।
જરામભ્યાજગામાત્ર હિમાશનિરિવામ્બુજમ્ ॥ ૨૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 4.8.26 in Telugu sript:
మద్రదేశే చిరం కృత్వా రాజ్యముత్సన్నశాత్రవమ్ ।
జరామభ్యాజగామాత్ర హిమాశనిరివామ్బుజమ్ ॥ ౨౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: