Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.8.16

परालूनसमस्ताङ्गो हृतस्यन्दननन्दनः ।
चिन्तापरवशो ध्वस्तः समितीव हतो भटः ॥ १६ ॥

parālūnasamastāṅgo hṛtasyandananandanaḥ |
cintāparavaśo dhvastaḥ samitīva hato bhaṭaḥ || 16 ||

Being deprived of his heavenly seat and vehicle, and bereft of his godlike form and features; Sukra was overcome by deep sorrow, like a hero falling in the field of warfare.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.8.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “parālūnasamastāṅgo hṛtasyandananandanaḥ”
  • parā -
  • para (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    para (vocative single)
    para (noun, masculine); (1 der.)
    para (vocative single)
    parā (noun, feminine); (2 der.)
    parā (nominative single)
    parā (nominative single)
  • alūna -
  • alūna (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    alūna (vocative single)
    alūna (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    alūna (vocative single)
  • samastā -
  • samasta (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    samasta (vocative single)
    samasta (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    samasta (vocative single)
    samastā (noun, feminine); (2 der.)
    samastā (nominative single)
    samastā (nominative single)
  • aṅgo* -
  • aṅgas (noun, neuter); (4 der.)
    (compound)
    aṅgaḥ (nominative single)
    aṅgaḥ (vocative single)
    aṅgaḥ (accusative single)
    aṅga (noun, masculine); (1 der.)
    aṅgaḥ (nominative single)
  • hṛta -
  • hṛta (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    hṛta (vocative single)
    hṛta (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    hṛta (vocative single)
    hṛ -> hṛta (participle, masculine); (1 der.)
    hṛta (vocative single), from √hṛ (class 1 verb)
    hṛ -> hṛta (participle, neuter); (1 der.)
    hṛta (vocative single), from √hṛ (class 1 verb)
  • syandana -
  • syandana (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    syandana (vocative single)
    syandana (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    syandana (vocative single)
  • nandanaḥ -
  • nandana (noun, masculine); (1 der.)
    nandanaḥ (nominative single)
  • Line 2: “cintāparavaśo dhvastaḥ samitīva hato bhaṭaḥ”
  • cintāpara -
  • cintāpara (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    cintāpara (vocative single)
    cintāpara (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    cintāpara (vocative single)
  • vaśo* -
  • vaśa (noun, masculine); (1 der.)
    vaśaḥ (nominative single)
  • dhvastaḥ -
  • dhvasta (noun, masculine); (1 der.)
    dhvastaḥ (nominative single)
  • samitī -
  • samiti (noun, feminine); (8 der.)
    (compound)
    (adverb)
    samitī (nominative dual)
    samitī (nominative dual)
    samitī (vocative dual)
    samitī (vocative dual)
    samitī (accusative dual)
    samitī (accusative dual)
    samit (noun, feminine); (1 der.)
    samiti (locative single)
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    iva (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • hato* -
  • hata (noun, masculine); (1 der.)
    hataḥ (nominative single)
    han -> hata (participle, masculine); (2 der.)
    hataḥ (nominative single), from √han (class 1 verb)
    hataḥ (nominative single), from √han (class 2 verb)
    han (verb class 2); (1 der.)
    hataḥ (present active third dual)
  • bhaṭaḥ -
  • bhaṭa (noun, masculine); (1 der.)
    bhaṭaḥ (nominative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (4.8.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Para (पर, parā, परा): defined in 2 categories.
Samasta (समस्त, samastā, समस्ता): defined in 1 categories.
Anga (aṅga, अङ्ग): defined in 2 categories.
Syandana (स्यन्दन): defined in 1 categories.
Nandana (नन्दन): defined in 2 categories.
Samit (समित्): defined in 2 categories.
Samiti (समिति): defined in 2 categories.
Bhata (bhaṭa, भट): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: