Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.7.30

तौ दम्पती तत्र विलासकान्ती विवेशतुस्तासु वनस्थलीषु ।
किञ्जल्कगौरानिलघूर्णितासु रक्तौ द्विरेफाविव पद्मिनीषु ॥ ३० ॥

tau dampatī tatra vilāsakāntī viveśatustāsu vanasthalīṣu |
kiñjalkagaurānilaghūrṇitāsu raktau dvirephāviva padminīṣu || 30 ||

The loving pair fell into their trance of love in that happy grove, as a couple of playful bees creeps into the lotus cup, under the fair filaments of the flower, shaking by the gentle breeze.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.7.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dampati, Tatra, Vilasaka, Anti, Tusta, Asu, Vanasthali, Kinjalka, Gaura, Ghurnita, Rakta, Rakti, Dvirepha, Iva, Padmini,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.7.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tau dampatī tatra vilāsakāntī viveśatustāsu vanasthalīṣu
  • tau -
  • ta (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • dampatī -
  • dampatī (noun, masculine)
    [compound]
    dampatī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    dampati (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    dampati (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • tatra -
  • tatra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tatra (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tatra (indeclinable)
    [indeclinable]
  • vilāsakā -
  • vilāsaka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    vilāsaka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • antī -
  • antī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    anti (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • viveśa -
  • viś (verb class 6)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    viś (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • tustā -
  • tusta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • asu -
  • asu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    asu (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    asū (noun, masculine)
    [adverb], [vocative single]
    asū (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    asū (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
  • vanasthalīṣu -
  • vanasthalī (noun, feminine)
    [locative plural]
  • Line 2: “kiñjalkagaurānilaghūrṇitāsu raktau dvirephāviva padminīṣu
  • kiñjalka -
  • kiñjalka (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kiñjalka (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • gaurān -
  • gaura (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • ila -
  • il (verb class 6)
    [imperative active second single]
  • ghūrṇitāsu -
  • ghūrṇ -> ghūrṇitā (participle, feminine)
    [locative plural from √ghūrṇ class 1 verb]
  • raktau -
  • rakta (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    rakti (noun, feminine)
    [locative single]
    rag -> rakta (participle, masculine)
    [nominative dual from √rag class 1 verb], [vocative dual from √rag class 1 verb], [accusative dual from √rag class 1 verb]
    raj -> rakta (participle, masculine)
    [nominative dual from √raj class 1 verb], [vocative dual from √raj class 1 verb], [accusative dual from √raj class 1 verb], [nominative dual from √raj class 4 verb], [vocative dual from √raj class 4 verb], [accusative dual from √raj class 4 verb]
    rañj -> rakta (participle, masculine)
    [nominative dual from √rañj class 1 verb], [vocative dual from √rañj class 1 verb], [accusative dual from √rañj class 1 verb], [nominative dual from √rañj class 4 verb], [vocative dual from √rañj class 4 verb], [accusative dual from √rañj class 4 verb]
  • dvirephāvi -
  • dvirepha (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • padminīṣu -
  • padminī (noun, feminine)
    [locative plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.7.30

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.7.30 in Gujarati sript:
તૌ દમ્પતી તત્ર વિલાસકાન્તી વિવેશતુસ્તાસુ વનસ્થલીષુ ।
કિઞ્જલ્કગૌરાનિલઘૂર્ણિતાસુ રક્તૌ દ્વિરેફાવિવ પદ્મિનીષુ ॥ ૩૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 4.7.30 in Telugu sript:
తౌ దమ్పతీ తత్ర విలాసకాన్తీ వివేశతుస్తాసు వనస్థలీషు ।
కిఞ్జల్కగౌరానిలఘూర్ణితాసు రక్తౌ ద్విరేఫావివ పద్మినీషు ॥ ౩౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: