Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.7.7

चन्द्रकान्त इव ज्योत्स्नां शीतलां खे विलासिनीम् ।
तेनावलोकिता सापि तत्परायणतां गता ॥ ७ ॥

candrakānta iva jyotsnāṃ śītalāṃ khe vilāsinīm |
tenāvalokitā sāpi tatparāyaṇatāṃ gatā || 7 ||

He like the moonstone was soothed by her cooling beauty, beaming as moonlight in the sky; and she also being beheld by him, was entirely subdued by her love to him.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.7.7). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Candrakanta, Jyotsna, Shitala, Kha, Vilasini, Tena, Alokita, Tatparayana, Gat, Gata,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.7.7). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “candrakānta iva jyotsnāṃ śītalāṃ khe vilāsinīm”
  • candrakānta* -
  • candrakānta (noun, masculine); (1 der.)
    candrakāntaḥ (nominative single)
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    iva (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • jyotsnām -
  • jyotsnā (noun, feminine); (1 der.)
    jyotsnām (accusative single)
  • śītalām -
  • śītalā (noun, feminine); (1 der.)
    śītalām (accusative single)
  • khe -
  • kha (noun, masculine); (1 der.)
    khe (locative single)
    kha (noun, neuter); (4 der.)
    khe (nominative dual)
    khe (vocative dual)
    khe (accusative dual)
    khe (locative single)
    khā (noun, feminine); (8 der.)
    khe (nominative dual)
    khe (vocative single)
    khe (vocative dual)
    khe (accusative dual)
    khe (nominative dual)
    khe (vocative single)
    khe (vocative dual)
    khe (accusative dual)
  • vilāsinīm -
  • vilāsinī (noun, feminine); (1 der.)
    vilāsinīm (accusative single)
  • Line2: “tenāvalokitā sāpi tatparāyaṇatāṃ gatā”
  • tenāva -
  • tena (noun, masculine); (3 der.)
    tenau (nominative dual)
    tenau (vocative dual)
    tenau (accusative dual)
  • alokitā -
  • alokitā (noun, feminine); (1 der.)
    alokitā (nominative single)
  • -
  • (indeclinable correlative); (2 der.)
    (indeclinable correlative)
    (indeclinable correlative)
    sa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    sa (vocative single)
    sa (noun, masculine); (1 der.)
    sa (nominative single)
    (noun, feminine); (4 der.)
    (nominative single)
    (nominative single)
    (nominative single)
    (nominative single)
  • api -
  • api (indeclinable preposition); (1 der.)
    (indeclinable preposition)
    ap (noun, neuter); (1 der.)
    api (locative single)
  • tatparāyaṇa -
  • tatparāyaṇa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    tatparāyaṇa (vocative single)
    tatparāyaṇa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    tatparāyaṇa (vocative single)
  • tām -
  • (noun, feminine); (1 der.)
    tām (accusative single)
    (noun, feminine); (2 der.)
    tām (accusative single)
    tām (accusative single)
  • gatā -
  • gat (noun, masculine); (1 der.)
    gatā (instrumental single)
    gat (noun, neuter); (1 der.)
    gatā (instrumental single)
    gatā (noun, feminine); (1 der.)
    gatā (nominative single)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.7.7

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.7.7 in Gujarati sript:
ચન્દ્રકાન્ત ઇવ જ્યોત્સ્નાં શીતલાં ખે વિલાસિનીમ્ ।
તેનાવલોકિતા સાપિ તત્પરાયણતાં ગતા ॥ ૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 4.7.7 in Telugu sript:
చన్ద్రకాన్త ఇవ జ్యోత్స్నాం శీతలాం ఖే విలాసినీమ్ ।
తేనావలోకితా సాపి తత్పరాయణతాం గతా ॥ ౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: