Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.7.6

आसीद्विलीयमानाङ्गो ज्योत्स्नामिन्दुमणिर्यथा ।
विलीयमानसर्वाङ्गस्तामवैक्षत कामिनीम् ॥ ६ ॥

āsīdvilīyamānāṅgo jyotsnāmindumaṇiryathā |
vilīyamānasarvāṅgastāmavaikṣata kāminīm || 6 ||

His whole frame was dissolved in affection for her, like the moonstone melting under the moonbeams; so was hers likewise in tenderness for him.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.7.6). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Liyamana, Angas, Anga, Jyotsna, Indumani, Yatha, Sarvanga, Tamu, Kamini,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.7.6). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “āsīdvilīyamānāṅgo jyotsnāmindumaṇiryathā
  • āsīd -
  • ās (verb class 2)
    [aorist active third single], [injunctive active third single]
    as (verb class 2)
    [imperfect active third single]
  • vi -
  • vi (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    vi (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    vi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    vi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ve (noun, masculine)
    [adverb]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    (noun, masculine)
    [adverb]
    (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • līyamānā -
  • -> līyamāna (participle, masculine)
    [vocative single from √ class 1 verb], [vocative single from √ class 4 verb], [vocative single from √ class 9 verb]
    -> līyamāna (participle, neuter)
    [vocative single from √ class 1 verb], [vocative single from √ class 4 verb], [vocative single from √ class 9 verb]
    -> līyamānā (participle, feminine)
    [nominative single from √ class 1 verb], [nominative single from √ class 4 verb], [nominative single from √ class 9 verb]
  • aṅgo* -
  • aṅgas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    aṅga (noun, masculine)
    [nominative single]
  • jyotsnām -
  • jyotsnā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • indumaṇir -
  • indumaṇi (noun, masculine)
    [nominative single]
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    yathā (indeclinable relative)
    [indeclinable relative]
    yathā (indeclinable)
    [indeclinable]
  • Line 2: “vilīyamānasarvāṅgastāmavaikṣata kāminīm
  • vi -
  • vi (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    vi (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    vi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    vi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ve (noun, masculine)
    [adverb]
    (noun, feminine)
    [adverb]
    (noun, masculine)
    [adverb]
    (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • līyamāna -
  • -> līyamāna (participle, masculine)
    [vocative single from √ class 1 verb], [vocative single from √ class 4 verb], [vocative single from √ class 9 verb]
    -> līyamāna (participle, neuter)
    [vocative single from √ class 1 verb], [vocative single from √ class 4 verb], [vocative single from √ class 9 verb]
  • sarvāṅgas -
  • sarvāṅga (noun, masculine)
    [nominative single]
  • tāmavai -
  • tāmu (noun, masculine)
    [vocative single]
  • aikṣata -
  • īkṣ (verb class 1)
    [imperfect middle third single], [aorist middle third plural]
  • kāminīm -
  • kāminī (noun, feminine)
    [accusative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.7.6

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.7.6 in Gujarati sript:
આસીદ્વિલીયમાનાઙ્ગો જ્યોત્સ્નામિન્દુમણિર્યથા ।
વિલીયમાનસર્વાઙ્ગસ્તામવૈક્ષત કામિનીમ્ ॥ ૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 4.7.6 in Telugu sript:
ఆసీద్విలీయమానాఙ్గో జ్యోత్స్నామిన్దుమణిర్యథా ।
విలీయమానసర్వాఙ్గస్తామవైక్షత కామినీమ్ ॥ ౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: