Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.5.17

अमृतीकृततद्देशां देहेन्दूदयदीप्तिभिः ।
कान्तामालोक्य तस्याभूदुल्लसत्तरलं मनः ॥ १७ ॥

amṛtīkṛtataddeśāṃ dehendūdayadīptibhiḥ |
kāntāmālokya tasyābhūdullasattaralaṃ manaḥ || 17 ||

The moon-beams of her body, shed their ambrosial dews over the landscape, which bewitched the hard-heart of the young devotee, as he beheld the fairy form before him.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.5.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Amriti, Amritin, Krita, Tad, Tat, Desha, Deha, Indudaya, Dipti, Kanta, Alokya, Ullasat, Tarala, Mana, Manas,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.5.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “amṛtīkṛtataddeśāṃ dehendūdayadīptibhiḥ
  • amṛtī -
  • amṛtī (noun, masculine)
    [compound]
    amṛtī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    amṛtin (noun, masculine)
    [nominative single]
  • kṛta -
  • kṛta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kṛta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    kṛ -> kṛta (participle, masculine)
    [vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]
    kṛ -> kṛta (participle, neuter)
    [vocative single from √kṛ class 1 verb], [vocative single from √kṛ class 2 verb], [vocative single from √kṛ class 5 verb], [vocative single from √kṛ class 8 verb]
    kṛ (verb class 1)
    [injunctive middle third single]
    kṛ (verb class 2)
    [imperative active second plural], [injunctive middle third single]
    kṛ (verb class 5)
    [injunctive middle third single]
    kṛ (verb class 8)
    [injunctive middle third single]
  • tad -
  • tad (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • deśām -
  • deśā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • dehe -
  • deha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single], [locative single]
    deha (noun, neuter)
    [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    dah (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • indūdaya -
  • indūdaya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    indūdaya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • dīptibhiḥ -
  • dīpti (noun, feminine)
    [instrumental plural]
    dīpti (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    dīptī (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • Line 2: “kāntāmālokya tasyābhūdullasattaralaṃ manaḥ
  • kāntām -
  • kāntā (noun, feminine)
    [accusative single]
    kam -> kāntā (participle, feminine)
    [accusative single from √kam class 1 verb]
  • ālokya -
  • ālokya (indeclinable)
    [indeclinable]
  • tasyā -
  • tas -> tasya (absolutive)
    [absolutive from √tas]
    ta (noun, masculine)
    [genitive single]
    ta (noun, neuter)
    [genitive single]
    tad (noun, neuter)
    [genitive single]
    sa (noun, masculine)
    [genitive single]
    tas (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • abhūd -
  • bhū (verb class 1)
    [aorist active third single]
  • ullasat -
  • ullasat (noun, masculine)
    [compound]
    ullasat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • taralam -
  • tarala (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    tarala (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    taralā (noun, feminine)
    [adverb]
  • manaḥ -
  • manas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    mana (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.5.17

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.5.17 in Gujarati sript:
અમૃતીકૃતતદ્દેશાં દેહેન્દૂદયદીપ્તિભિઃ ।
કાન્તામાલોક્ય તસ્યાભૂદુલ્લસત્તરલં મનઃ ॥ ૧૭ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 4.5.17 in Telugu sript:
అమృతీకృతతద్దేశాం దేహేన్దూదయదీప్తిభిః ।
కాన్తామాలోక్య తస్యాభూదుల్లసత్తరలం మనః ॥ ౧౭ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: