![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 4.3.24
विज्ञानात्मा शासिता विश्वबीजं ब्रह्मैवालं स्वं चिदाकाशमात्रम् ।
यस्माज्जातं यत्तदेवेति विद्याद्वेद्यं स्वान्तर्बोधसंबोधमात्रम् ॥ २४ ॥
vijñānātmā śāsitā viśvabījaṃ brahmaivālaṃ svaṃ cidākāśamātram |
yasmājjātaṃ yattadeveti vidyādvedyaṃ svāntarbodhasaṃbodhamātram || 24 ||
The enlightened soul, freed from its knowledge of the mundane seed, and knowing Brahma alone as the plenum filling the vacuum of intellect;knows the knowable (God) in his inward understanding, as the same with what has proceeded from him.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.3.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vijnanatman, Shasita, Vishvabija, Vala, Sva, Cit, Akashamatra, Yatta, Deva, Devri, Devan, Iti, Vidya, Vedya, Udhas, Bodhamatra,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.3.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vijñānātmā śāsitā viśvabījaṃ brahmaivālaṃ svaṃ cidākāśamātram ”
- vijñānātmā -
-
vijñānātman (noun, masculine)[nominative single]
- śāsitā* -
-
śāsita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]śāsitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√śās -> śāsita (participle, masculine)[nominative plural from √śās class 2 verb], [vocative plural from √śās class 2 verb]√śās -> śāsitā (participle, feminine)[nominative plural from √śās class 2 verb], [vocative plural from √śās class 2 verb], [accusative plural from √śās class 2 verb]
- viśvabījam -
-
viśvabīja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- brahmai -
-
√brahm (verb class 1)[imperative middle first single]
- vālam -
-
vāla (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vāla (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vālā (noun, feminine)[adverb]
- svam -
-
sva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]svan (noun, masculine)[adverb]svan (noun, neuter)[adverb]sva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- cid -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ākāśamātram -
-
ākāśamātra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ākāśamātra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- Line 2: “yasmājjātaṃ yattadeveti vidyādvedyaṃ svāntarbodhasaṃbodhamātram ”
- Cannot analyse yasmājjātam*ya
- yatta -
-
yatta (noun, masculine)[compound], [vocative single]yatta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√yat -> yatta (participle, masculine)[vocative single from √yat class 1 verb]√yat -> yatta (participle, neuter)[vocative single from √yat class 1 verb]
- deve -
-
deva (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]deva (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]devan (noun, masculine)[compound], [nominative single]devā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]devṛ (noun, masculine)[nominative single]√div (verb class 1)[present middle first single], [imperative active second single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- vidyād -
-
vidya (noun, neuter)[adverb], [ablative single]√vid (verb class 2)[optative active third single]
- vedyam -
-
vedya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]vedya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vedyā (noun, feminine)[adverb]√vid -> vedya (participle, masculine)[adverb from √vid]√vid -> vedya (participle, neuter)[adverb from √vid]√vid -> vedyā (participle, feminine)[adverb from √vid]√vid -> vedya (participle, masculine)[adverb from √vid]√vid -> vedya (participle, neuter)[adverb from √vid]√vid -> vedyā (participle, feminine)[adverb from √vid]√vid -> vedya (participle, masculine)[accusative single from √vid class 2 verb], [accusative single from √vid]√vid -> vedya (participle, neuter)[nominative single from √vid class 2 verb], [accusative single from √vid class 2 verb], [nominative single from √vid], [accusative single from √vid]√vid -> vedya (participle, masculine)[accusative single from √vid class 6 verb]√vid -> vedya (participle, neuter)[nominative single from √vid class 6 verb], [accusative single from √vid class 6 verb]√vid -> vedya (participle, masculine)[accusative single from √vid class 7 verb], [accusative single from √vid]√vid -> vedya (participle, neuter)[nominative single from √vid class 7 verb], [accusative single from √vid class 7 verb], [nominative single from √vid], [accusative single from √vid]
- svān -
-
sva (noun, masculine)[accusative plural]
- tarbo -
-
√tarb (verb class 1)[imperative active second single]
- ūdhasam -
-
ūdhas (noun, masculine)[accusative single]
- bodhamātram -
-
bodhamātra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bodhamātra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.3.24
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 4.3.24 in Gujarati sript:
વિજ્ઞાનાત્મા શાસિતા વિશ્વબીજં બ્રહ્મૈવાલં સ્વં ચિદાકાશમાત્રમ્ ।
યસ્માજ્જાતં યત્તદેવેતિ વિદ્યાદ્વેદ્યં સ્વાન્તર્બોધસંબોધમાત્રમ્ ॥ ૨૪ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 4.3.24 in Telugu sript:
విజ్ఞానాత్మా శాసితా విశ్వబీజం బ్రహ్మైవాలం స్వం చిదాకాశమాత్రమ్ ।
యస్మాజ్జాతం యత్తదేవేతి విద్యాద్వేద్యం స్వాన్తర్బోధసంబోధమాత్రమ్ ॥ ౨౪ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!