Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 4.3.19

नाभिन्ना नापि संख्येया यथाद्रौ परमाणुकाः ।
तथा ब्रह्म बृहन्मेरौ त्रैलोक्यपरमाणवः ॥ १९ ॥

nābhinnā nāpi saṃkhyeyā yathādrau paramāṇukāḥ |
tathā brahma bṛhanmerau trailokyaparamāṇavaḥ || 19 ||

As the sands on a rock, are separably attached to it, and are countless in their number; so the orbs in the three worlds, are as particles of dust in the mountainous body of Brahma.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.3.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Nri, Abhinna, Sankhyeya, Adri, Adra, Paramanuka, Tatha, Brahma, Brahman, Brihat, Meru, Mera, Trailokya, Paramanu,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.3.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line1: “nābhinnā nāpi saṃkhyeyā yathādrau paramāṇukāḥ”
  • -
  • na (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    na (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
    na (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
    (noun, feminine); (2 der.)
    (nominative single)
    (nominative single)
    nṛ (noun, masculine); (2 der.)
    (nominative single)
    (nominative single)
  • abhinnā* -
  • abhinna (noun, masculine); (2 der.)
    abhinnāḥ (nominative plural)
    abhinnāḥ (vocative plural)
    abhinnā (noun, feminine); (3 der.)
    abhinnāḥ (nominative plural)
    abhinnāḥ (vocative plural)
    abhinnāḥ (accusative plural)
  • -
  • na (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    na (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
    na (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    na (vocative single)
    (noun, feminine); (2 der.)
    (nominative single)
    (nominative single)
    nṛ (noun, masculine); (2 der.)
    (nominative single)
    (nominative single)
  • api -
  • api (indeclinable preposition); (1 der.)
    (indeclinable preposition)
    ap (noun, neuter); (1 der.)
    api (locative single)
  • saṅkhyeyā* -
  • saṅkhyeya (noun, masculine); (2 der.)
    saṅkhyeyāḥ (nominative plural)
    saṅkhyeyāḥ (vocative plural)
    saṅkhyeyā (noun, feminine); (3 der.)
    saṅkhyeyāḥ (nominative plural)
    saṅkhyeyāḥ (vocative plural)
    saṅkhyeyāḥ (accusative plural)
  • yathā -
  • yathā (indeclinable adverb); (2 der.)
    (indeclinable adverb)
    (indeclinable adverb)
    yathā (indeclinable relative); (2 der.)
    (indeclinable relative)
    (indeclinable relative)
    yathā (indeclinable); (2 der.)
    (indeclinable)
    (indeclinable)
  • adrau -
  • adri (noun, masculine); (1 der.)
    adrau (locative single)
    adra (noun, masculine); (3 der.)
    adrau (nominative dual)
    adrau (vocative dual)
    adrau (accusative dual)
  • paramāṇukāḥ -
  • paramāṇuka (noun, masculine); (2 der.)
    paramāṇukāḥ (nominative plural)
    paramāṇukāḥ (vocative plural)
  • Line2: “tathā brahma bṛhanmerau trailokyaparamāṇavaḥ”
  • tathā* -
  • tathā (noun, feminine); (3 der.)
    tathāḥ (nominative plural)
    tathāḥ (vocative plural)
    tathāḥ (accusative plural)
  • brahma -
  • brahma (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    brahma (vocative single)
    brahma (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    brahma (vocative single)
    brahman (noun, neuter); (5 der.)
    brahma (compound)
    brahma (adverb)
    brahma (nominative single)
    brahma (vocative single)
    brahma (accusative single)
    brahm (verb class 1); (1 der.)
    brahma (imperative active second single)
  • bṛhan -
  • bṛhat (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    bṛhat (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    bṛhat (noun, masculine); (3 der.)
    (compound)
    bṛhan (nominative single)
    bṛhan (vocative single)
    bṛh -> bṛhat (participle, masculine); (1 der.)
    (compound), from √bṛh
    bṛh -> bṛhat (participle, masculine); (1 der.)
    (compound), from √bṛh
    bṛhat (noun, neuter); (3 der.)
    bṛhat (nominative single)
    bṛhat (vocative single)
    bṛhat (accusative single)
    bṛh -> bṛhat (participle, masculine); (2 der.)
    bṛhan (nominative single), from √bṛh
    bṛhan (vocative single), from √bṛh
    bṛh -> bṛhat (participle, neuter); (3 der.)
    bṛhat (nominative single), from √bṛh
    bṛhat (vocative single), from √bṛh
    bṛhat (accusative single), from √bṛh
    bṛh -> bṛhat (participle, masculine); (2 der.)
    bṛhan (nominative single), from √bṛh
    bṛhan (vocative single), from √bṛh
    bṛh -> bṛhat (participle, neuter); (3 der.)
    bṛhat (nominative single), from √bṛh
    bṛhat (vocative single), from √bṛh
    bṛhat (accusative single), from √bṛh
  • merau -
  • meru (noun, feminine); (1 der.)
    merau (locative single)
    meru (noun, masculine); (1 der.)
    merau (locative single)
    mera (noun, masculine); (3 der.)
    merau (nominative dual)
    merau (vocative dual)
    merau (accusative dual)
  • trailokya -
  • trailokya (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    trailokya (vocative single)
    trailokya (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    trailokya (vocative single)
  • paramāṇavaḥ -
  • paramāṇu (noun, masculine); (2 der.)
    paramāṇavaḥ (nominative plural)
    paramāṇavaḥ (vocative plural)

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.3.19

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 4.3.19 in Gujarati sript:
નાભિન્ના નાપિ સંખ્યેયા યથાદ્રૌ પરમાણુકાઃ ।
તથા બ્રહ્મ બૃહન્મેરૌ ત્રૈલોક્યપરમાણવઃ ॥ ૧૯ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 4.3.19 in Telugu sript:
నాభిన్నా నాపి సంఖ్యేయా యథాద్రౌ పరమాణుకాః ।
తథా బ్రహ్మ బృహన్మేరౌ త్రైలోక్యపరమాణవః ॥ ౧౯ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: