![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 4.2.25
प्रशान्तसर्वार्थकलाकलङ्को निरस्तनिःशेषविकल्पतल्पः ।
चिराय विद्रावितदीर्घनिद्रो भवाभयो भूषितभूः प्रबुद्धः ॥ २५ ॥
praśāntasarvārthakalākalaṅko nirastaniḥśeṣavikalpatalpaḥ |
cirāya vidrāvitadīrghanidro bhavābhayo bhūṣitabhūḥ prabuddhaḥ || 25 ||
Rama! purify your mind from the dross of false representations, and rise from the bed of your doubts and desires; drive away your protracted sleep of ignorance (avidya), and be freed from the fears of death and disease with every one of your friends in this Court.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.2.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Prashanta, Sarvartha, Kala, Akalanka, Nirasta, Nihshesha, Vikalpa, Talpa, Cira, Vidravita, Bhava, Abhaya, Abhi, Bhushita, Bhu, Prabuddha,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.2.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “praśāntasarvārthakalākalaṅko nirastaniḥśeṣavikalpatalpaḥ ”
- praśānta -
-
praśānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]praśānta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sarvārtha -
-
sarvārtha (noun, masculine)[compound], [vocative single]sarvārtha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kalā -
-
kala (noun, masculine)[compound], [vocative single]kala (noun, neuter)[compound], [vocative single]kalā (noun, feminine)[nominative single]√kal (verb class 1)[imperative active second single]
- akalaṅko* -
-
akalaṅka (noun, masculine)[nominative single]
- nirasta -
-
nirasta (noun, masculine)[compound], [vocative single]nirasta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- niḥśeṣa -
-
niḥśeṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]niḥśeṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vikalpa -
-
vikalpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]vikalpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- talpaḥ -
-
talpa (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “cirāya vidrāvitadīrghanidro bhavābhayo bhūṣitabhūḥ prabuddhaḥ ”
- cirāya -
-
cira (noun, masculine)[dative single]cira (noun, neuter)[dative single]
- vidrāvita -
-
vidrāvita (noun, masculine)[compound], [vocative single]vidrāvita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dīrghanidro -
-
- bhavā -
-
bhava (noun, masculine)[compound], [vocative single]bhava (noun, neuter)[compound], [vocative single]bhavā (noun, feminine)[nominative single]√bhū (verb class 1)[imperative active second single]
- abhayo* -
-
abhaya (noun, masculine)[nominative single]abhi (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]abhi (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]√bhī (verb class 1)[imperfect active second single]
- bhūṣita -
-
√bhūṣ -> bhūṣita (participle, masculine)[compound from √bhūṣ]√bhūṣ -> bhūṣita (participle, neuter)[compound from √bhūṣ]√bhūṣ -> bhūṣita (participle, masculine)[vocative single from √bhūṣ]√bhūṣ -> bhūṣita (participle, neuter)[vocative single from √bhūṣ]
- bhūḥ -
-
bhu (noun, feminine)[accusative plural]bhū (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]bhū (noun, feminine)[nominative single], [vocative single]√bhū (verb class 1)[injunctive active second single]
- prabuddhaḥ -
-
prabuddha (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.2.25
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 4.2.25 in Gujarati sript:
પ્રશાન્તસર્વાર્થકલાકલઙ્કો નિરસ્તનિઃશેષવિકલ્પતલ્પઃ ।
ચિરાય વિદ્રાવિતદીર્ઘનિદ્રો ભવાભયો ભૂષિતભૂઃ પ્રબુદ્ધઃ ॥ ૨૫ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 4.2.25 in Telugu sript:
ప్రశాన్తసర్వార్థకలాకలఙ్కో నిరస్తనిఃశేషవికల్పతల్పః ।
చిరాయ విద్రావితదీర్ఘనిద్రో భవాభయో భూషితభూః ప్రబుద్ధః ॥ ౨౫ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!