![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 4.1.35
कार्यस्य तत्कारणतां प्रयातं वक्तीति यस्तस्य विमूढबोधः ।
कैर्नाम तत्कार्यमुदेति तस्मात्स्वैः कारणाद्यैः सहकारिरूपैः ॥ ३५ ॥
kāryasya tatkāraṇatāṃ prayātaṃ vaktīti yastasya vimūḍhabodhaḥ |
kairnāma tatkāryamudeti tasmātsvaiḥ kāraṇādyaiḥ sahakārirūpaiḥ || 35 ||
Those who assign a certain cause to some effect or event, betray their ignorance of the true cause; for what is it that produces the effect, except the very thing by some of its accessory powers.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.1.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Karya, Tat, Tad, Karanata, Prayata, Vakti, Iti, Yasta, Vimudha, Bodha, Kah, Kim, Naman, Tatkarin, Amuda, Tasmat, Sva, Karana, Yah, Yat, Sahakarin, Rupa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.1.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “kāryasya tatkāraṇatāṃ prayātaṃ vaktīti yastasya vimūḍhabodhaḥ ”
- kāryasya -
-
kārya (noun, masculine)[genitive single]kārya (noun, neuter)[genitive single]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[genitive single from √kṛ class 1 verb], [genitive single from √kṛ class 2 verb], [genitive single from √kṛ class 5 verb], [genitive single from √kṛ class 8 verb], [genitive single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[genitive single from √kṛ class 1 verb], [genitive single from √kṛ class 2 verb], [genitive single from √kṛ class 5 verb], [genitive single from √kṛ class 8 verb], [genitive single from √kṛ]√kṛ -> kārya (participle, masculine)[genitive single from √kṛ class 3 verb], [genitive single from √kṛ class 6 verb]√kṛ -> kārya (participle, neuter)[genitive single from √kṛ class 3 verb], [genitive single from √kṛ class 6 verb]√kṝ -> kārya (participle, masculine)[genitive single from √kṝ class 5 verb], [genitive single from √kṝ class 9 verb]√kṝ -> kārya (participle, neuter)[genitive single from √kṝ class 5 verb], [genitive single from √kṝ class 9 verb]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- kāraṇatām -
-
kāraṇatā (noun, feminine)[accusative single]
- prayātam -
-
prayāta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prayāta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prayātā (noun, feminine)[adverb]
- vaktī -
-
vakti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√vac (verb class 2)[present active third single]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- yastasya -
-
yasta (noun, masculine)[genitive single]yasta (noun, neuter)[genitive single]√yas -> yasta (participle, masculine)[genitive single from √yas class 4 verb]√yas -> yasta (participle, neuter)[genitive single from √yas class 4 verb]
- vimūḍha -
-
vimūḍha (noun, masculine)[compound], [vocative single]vimūḍha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bodhaḥ -
-
bodha (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “kairnāma tatkāryamudeti tasmātsvaiḥ kāraṇādyaiḥ sahakārirūpaiḥ ”
- kair -
-
ka (noun, masculine)[instrumental plural]ka (noun, neuter)[instrumental plural]kaḥ (pronoun, masculine)[instrumental plural]kim (pronoun, neuter)[instrumental plural]
- nāma -
-
nāman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- tatkārya -
-
tatkārin (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single]tatkārin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- amude -
-
amudā (indeclinable)[indeclinable]
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- tasmāt -
-
tasmāt (indeclinable)[indeclinable]tad (noun, neuter)[ablative single]sa (noun, masculine)[ablative single]
- svaiḥ -
-
sva (noun, masculine)[instrumental plural]sva (noun, neuter)[instrumental plural]
- kāraṇād -
-
kāraṇa (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- yaiḥ -
-
ya (noun, masculine)[instrumental plural]yaḥ (pronoun, masculine)[instrumental plural]yat (pronoun, neuter)[instrumental plural]
- sahakāri -
-
sahakārin (noun, masculine)[compound], [adverb]sahakārin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- rūpaiḥ -
-
rūpa (noun, masculine)[instrumental plural]rūpa (noun, neuter)[instrumental plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.1.35
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 4.1.35 in Gujarati sript:
કાર્યસ્ય તત્કારણતાં પ્રયાતં વક્તીતિ યસ્તસ્ય વિમૂઢબોધઃ ।
કૈર્નામ તત્કાર્યમુદેતિ તસ્માત્સ્વૈઃ કારણાદ્યૈઃ સહકારિરૂપૈઃ ॥ ૩૫ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 4.1.35 in Telugu sript:
కార్యస్య తత్కారణతాం ప్రయాతం వక్తీతి యస్తస్య విమూఢబోధః ।
కైర్నామ తత్కార్యముదేతి తస్మాత్స్వైః కారణాద్యైః సహకారిరూపైః ॥ ౩౫ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!