Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.122.56

संकल्पसंक्षयवशाद्गलिते तु चित्ते संसारमोहमिहिका गलिता भवन्ति ।
स्वच्छं विभाति शरदीव खमागतायां चिन्मात्रमेकमजमाद्यमनन्तमन्तः ॥ ५६ ॥

saṃkalpasaṃkṣayavaśādgalite tu citte saṃsāramohamihikā galitā bhavanti |
svacchaṃ vibhāti śaradīva khamāgatāyāṃ cinmātramekamajamādyamanantamantaḥ || 56 ||

Privation of desires melts down the mind, and dissolves the mist of ignorance from the face of the intellect. Then appears the bright light of the one infinite and increate God, like the clear firmament of autumn after the dispersion of clouds.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.122.56). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “saṃkalpasaṃkṣayavaśādgalite tu citte saṃsāramohamihikā galitā bhavanti”
  • saṅkalpa -
  • saṅkalpa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    saṅkalpa (vocative single)
  • saṅkṣaya -
  • saṅkṣaya (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    saṅkṣaya (vocative single)
  • vaśād -
  • vaśa (noun, masculine); (2 der.)
    vaśāt (adverb)
    vaśāt (ablative single)
    vaśa (noun, neuter); (2 der.)
    vaśāt (adverb)
    vaśāt (ablative single)
  • galite -
  • galita (noun, masculine); (1 der.)
    galite (locative single)
    galita (noun, neuter); (4 der.)
    galite (nominative dual)
    galite (vocative dual)
    galite (accusative dual)
    galite (locative single)
    galitā (noun, feminine); (4 der.)
    galite (nominative dual)
    galite (vocative single)
    galite (vocative dual)
    galite (accusative dual)
  • tu -
  • tu (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
  • citte -
  • citta (noun, masculine); (1 der.)
    citte (locative single)
    citta (noun, neuter); (4 der.)
    citte (nominative dual)
    citte (vocative dual)
    citte (accusative dual)
    citte (locative single)
    cittā (noun, feminine); (4 der.)
    citte (nominative dual)
    citte (vocative single)
    citte (vocative dual)
    citte (accusative dual)
    citti (noun, feminine); (1 der.)
    citte (vocative single)
  • saṃsāram -
  • saṃsāra (noun, masculine); (2 der.)
    saṃsāram (adverb)
    saṃsāram (accusative single)
  • oham -
  • oha (noun, masculine); (2 der.)
    oham (adverb)
    oham (accusative single)
    oha (noun, neuter); (3 der.)
    oham (adverb)
    oham (nominative single)
    oham (accusative single)
    ohā (noun, feminine); (1 der.)
    oham (adverb)
  • ihi -
  • i (verb class 2); (1 der.)
    ihi (imperative active second single)
  • kā* -
  • kās (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    kāḥ (adverb)
    (pronoun, feminine); (2 der.)
    kāḥ (nominative plural)
    kāḥ (accusative plural)
  • galitā* -
  • galita (noun, masculine); (2 der.)
    galitāḥ (nominative plural)
    galitāḥ (vocative plural)
    galitā (noun, feminine); (3 der.)
    galitāḥ (nominative plural)
    galitāḥ (vocative plural)
    galitāḥ (accusative plural)
  • bhavanti -
  • bhavanti (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    (adverb)
    bhavantī (noun, feminine); (2 der.)
    bhavanti (adverb)
    bhavanti (vocative single)
    bhavat (noun, neuter); (3 der.)
    bhavanti (nominative plural)
    bhavanti (vocative plural)
    bhavanti (accusative plural)
    bhavant (pronoun, neuter); (2 der.)
    bhavanti (nominative plural)
    bhavanti (accusative plural)
    bhū (verb class 1); (1 der.)
    bhavanti (present active third plural)
  • Line 2: “svacchaṃ vibhāti śaradīva khamāgatāyāṃ cinmātramekamajamādyamanantamantaḥ”
  • svaccham -
  • svaccha (noun, masculine); (2 der.)
    svaccham (adverb)
    svaccham (accusative single)
    svaccha (noun, neuter); (3 der.)
    svaccham (adverb)
    svaccham (nominative single)
    svaccham (accusative single)
    svacchā (noun, feminine); (1 der.)
    svaccham (adverb)
  • vibhāti -
  • vibhāt (noun, masculine); (1 der.)
    vibhāti (locative single)
    vibhāt (noun, neuter); (1 der.)
    vibhāti (locative single)
  • śaradī -
  • śarad (noun, feminine); (1 der.)
    śaradi (locative single)
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    iva (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • kham -
  • kham (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    kha (noun, masculine); (2 der.)
    kham (adverb)
    kham (accusative single)
    kha (noun, neuter); (3 der.)
    kham (adverb)
    kham (nominative single)
    kham (accusative single)
    khā (noun, feminine); (2 der.)
    kham (adverb)
    kham (adverb)
  • āgatāyām -
  • āgatā (noun, feminine); (1 der.)
    āgatāyām (locative single)
  • cinmātram -
  • cinmātra (noun, masculine); (2 der.)
    cinmātram (adverb)
    cinmātram (accusative single)
    cinmātra (noun, neuter); (3 der.)
    cinmātram (adverb)
    cinmātram (nominative single)
    cinmātram (accusative single)
    cinmātrā (noun, feminine); (1 der.)
    cinmātram (adverb)
  • ekam -
  • eka (noun, masculine); (1 der.)
    ekam (accusative single)
    eka (noun, neuter); (2 der.)
    ekam (nominative single)
    ekam (accusative single)
  • ajam -
  • ajā (noun, feminine); (1 der.)
    ajam (adverb)
    aja (noun, masculine); (2 der.)
    ajam (adverb)
    ajam (accusative single)
    aja (noun, neuter); (3 der.)
    ajam (adverb)
    ajam (nominative single)
    ajam (accusative single)
  • ādyam -
  • ādya (noun, masculine); (4 der.)
    ādyam (adverb)
    ādyam (adverb)
    ādyam (accusative single)
    ādyam (accusative single)
    ādya (noun, neuter); (6 der.)
    ādyam (adverb)
    ādyam (adverb)
    ādyam (nominative single)
    ādyam (accusative single)
    ādyam (nominative single)
    ādyam (accusative single)
    ādyā (noun, feminine); (2 der.)
    ādyam (adverb)
    ādyam (adverb)
    ad -> ādya (participle, masculine); (1 der.)
    ādyam (adverb), from √ad
    ad -> ādya (participle, neuter); (1 der.)
    ādyam (adverb), from √ad
    ad -> ādyā (participle, feminine); (1 der.)
    ādyam (adverb), from √ad
    ad -> ādya (participle, masculine); (1 der.)
    ādyam (accusative single), from √ad
    ad -> ādya (participle, neuter); (2 der.)
    ādyam (nominative single), from √ad
    ādyam (accusative single), from √ad
  • anantam -
  • ananta (noun, masculine); (2 der.)
    anantam (adverb)
    anantam (accusative single)
    ananta (noun, neuter); (3 der.)
    anantam (adverb)
    anantam (nominative single)
    anantam (accusative single)
    anantā (noun, feminine); (1 der.)
    anantam (adverb)
  • antaḥ -
  • anta (noun, masculine); (1 der.)
    antaḥ (nominative single)

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (3.122.56). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sankalpa (saṅkalpa, सङ्कल्प): defined in 2 categories.
Citta (चित्त, cittā, चित्ता): defined in 2 categories.
Citti (चित्ति): defined in 2 categories.
Samsara (saṃsāra, संसार): defined in 2 categories.
Ka (kā, का): defined in 2 categories.
Bhavanti (bhavantī, भवन्ती): defined in 1 categories.
Bhavat (भवत्): defined in 1 categories.
Sharad (sarad, śarad, शरद्): defined in 1 categories.
Kha (ख): defined in 2 categories.
Eka (एक): defined in 2 categories.
Aja (अज): defined in 2 categories.
Adya (ādya, आद्य): defined in 2 categories.
Ananta (अनन्त): defined in 2 categories.
Anta (अन्त): defined in 2 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: