Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.122.46

< Previous

Next >

स्वास्पदात्मानमेवासौ विनष्टाद्देहपञ्जरात् ।
अभ्यस्तां वासनां यातः षट्पदः खमिवाम्बुजात् ॥ ४६ ॥

svāspadātmānamevāsau vinaṣṭāddehapañjarāt |
abhyastāṃ vāsanāṃ yātaḥ ṣaṭpadaḥ khamivāmbujāt || 46 ||

The soul that has curbed its earthly desires, flies to its seat in the spirit of Brahma, after the dissolution of its prison house of the body; in the same manner as the bee lying hid under the coverlet of the lotus petals in the darkness of the night, takes to its heavenward flight by the dawning light of the day.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.122.46). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sva, Svan, Aspada, Mana, Eva, Asi, Asu, Adah, Vinashta, Dehapanjara, Abhyasta, Vasana, Yat, Yata, Yatri, Shatpad, Shatpada, Kham, Kha, Iva, Ambuja,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.122.46). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “svāspadātmānamevāsau vinaṣṭāddehapañjarāt ”
svā -
sū (noun, masculine)

[compound], [adverb], [vocative single]

sū (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

sū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

so (noun, feminine)

[adverb]

sva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

svan (noun, masculine)

[compound], [nominative single]

svan (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

sva (noun, masculine)

[vocative single]

svā (noun, feminine)

[nominative single]
āspadāt -
āspada (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
mānam -
māna (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

māna (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

√man -> māna (participle, masculine)

[accusative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 8 verb]

√man -> māna (participle, neuter)

[nominative single from √man class 4 verb], [accusative single from √man class 4 verb], [nominative single from √man class 8 verb], [accusative single from √man class 8 verb]
evā -
eva (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

eva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

evā (noun, feminine)

[nominative single]
asau -
asi (noun, feminine)

[locative single]

asi (noun, masculine)

[locative single]

asu (noun, masculine)

[locative single]

adaḥ (pronoun, masculine)

[nominative single]

adaḥ (pronoun, feminine)

[nominative single]
vinaṣṭād -
vinaṣṭa (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

vinaṣṭa (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
dehapañjarāt -
dehapañjara (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

dehapañjara (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]
Line 2: “abhyastāṃ vāsanāṃ yātaḥ ṣaṭpadaḥ khamivāmbujāt ”
abhyastām -
abhyastā (noun, feminine)

[accusative single]
vāsanām -
vāsanā (noun, feminine)

[accusative single]
yātaḥ -
yāt (noun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]

yāt (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

yāta (noun, masculine)

[nominative single]

√yā -> yāta (participle, masculine)

[nominative single from √yā class 2 verb]

yātṛ (noun, masculine)

[vocative single]

yātṛ (noun, feminine)

[vocative single]

√yā (verb class 2)

[present active third dual]
ṣaṭpadaḥ -
ṣaṭpad (noun, masculine)

[ablative single], [genitive single]

ṣaṭpad (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

ṣaṭpada (noun, masculine)

[nominative single]
kham -
kham (indeclinable)

[indeclinable]

kha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

kha (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

khā (noun, feminine)

[adverb]
ivā -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
ambujāt -
ambuja (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]

ambuja (noun, neuter)

[adverb], [ablative single]