Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.122.37

आकाशातितराच्छाच्छ इदं तस्मिंश्चिदात्मनि ।
स्वाभोग एव हि जगत्पृथग्वत्प्रतिबिम्बति ॥ ३७ ॥

ākāśātitarācchāccha idaṃ tasmiṃścidātmani |
svābhoga eva hi jagatpṛthagvatpratibimbati || 37 ||

This Intellect or Intelligent soul, is much more transparent than the etherial sky; and it is the plenum, that contains the plenitude of the world, as a disjoined and distinct reflection of itself.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.122.37). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ākāśātitarācchāccha idaṃ tasmiṃścidātmani”
  • ākāśāt -
  • ākāśa (noun, masculine); (2 der.)
    ākāśāt (adverb)
    ākāśāt (ablative single)
    ākāśa (noun, neuter); (2 der.)
    ākāśāt (adverb)
    ākāśāt (ablative single)
  • itarā -
  • itara (noun, neuter); (1 der.)
    (compound)
    itarā (noun, feminine); (2 der.)
    itarā (nominative single)
    itarā (nominative single)
  • acchācch -
  • accha (noun, masculine); (2 der.)
    acchāt (adverb)
    acchāt (ablative single)
    accha (noun, neuter); (2 der.)
    acchāt (adverb)
    acchāt (ablative single)
  • śa* -
  • śas (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    śaḥ (vocative single)
    śas (noun, neuter); (4 der.)
    (compound)
    śaḥ (nominative single)
    śaḥ (vocative single)
    śaḥ (accusative single)
    śa (noun, masculine); (1 der.)
    śaḥ (nominative single)
  • idam -
  • idam (pronoun, neuter); (2 der.)
    idam (nominative single)
    idam (accusative single)
  • tasmiṃś -
  • tad (noun, neuter); (1 der.)
    tasmin (locative single)
    sa (noun, masculine); (1 der.)
    tasmin (locative single)
  • cidātmani -
  • cidātman (noun, masculine); (1 der.)
    cidātmani (locative single)
  • Line 2: “svābhoga eva hi jagatpṛthagvatpratibimbati”
  • svā -
  • sva (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    sva (vocative single)
    sva (noun, masculine); (1 der.)
    sva (vocative single)
    svā (noun, feminine); (2 der.)
    svā (nominative single)
    svā (nominative single)
  • abhoga* -
  • abhoga (noun, masculine); (1 der.)
    abhogaḥ (nominative single)
  • eva -
  • eva (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
    eva (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    eva (vocative single)
    eva (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    eva (vocative single)
  • hi -
  • hi (indeclinable particle); (1 der.)
    (indeclinable particle)
  • Cannot analyse jagatpṛthagvatpratibimbati

Glossary of Sanskrit terms

Note: Consider this as an approximate extraction of glossary words based on an experimental segmentation of the Sanskrit verse (3.122.37). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Akasha (akasa, ākāśa, आकाश): defined in 2 categories.
Sha (sa, śa, श): defined in 2 categories.
Abhoga (अभोग): defined in 1 categories.
Eva (एव): defined in 1 categories.

Like what you read? Consider supporting this website: