Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.121.56

जडतां वर्जयित्वैकां शिलाया हृदयं हि तत् ।
अक्षुब्धो वाथवा क्षुब्धस्तन्मयो भव सर्वदा ॥ ५६ ॥

jaḍatāṃ varjayitvaikāṃ śilāyā hṛdayaṃ hi tat |
akṣubdho vāthavā kṣubdhastanmayo bhava sarvadā || 56 ||

Drive your dullness, and remain always in the company of your sound intellect as a solid rock; and whether in joy or grief, commit your soul to your Maker.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.121.56). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Jadata, Varjayitva, Aika, Shila, Hridaya, Tat, Tad, Kshubdha, Tanmaya, Bhava, Sarvada,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.121.56). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “jaḍatāṃ varjayitvaikāṃ śilāyā hṛdayaṃ hi tat
  • jaḍatām -
  • jaḍatā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • varjayitvai -
  • varjayitvā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • aikām -
  • aikā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • śilāyā* -
  • śilā (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • hṛdayam -
  • hṛdaya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    hṛdaya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    hṛdayā (noun, feminine)
    [adverb]
  • hi -
  • hi (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
  • tat -
  • tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • Line 2: “akṣubdho vāthavā kṣubdhastanmayo bhava sarvadā
  • a -
  • a (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • kṣubdho* -
  • kṣubdha (noun, masculine)
    [nominative single]
    kṣubh -> kṣubdha (participle, masculine)
    [nominative single from √kṣubh class 1 verb], [nominative single from √kṣubh class 4 verb], [nominative single from √kṣubh class 5 verb], [nominative single from √kṣubh class 9 verb]
  • vātha -
  • (verb class 2)
    [present active second plural]
    (verb class 1)
    [present active second plural]
  • -
  • (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • kṣubdhas -
  • kṣubdha (noun, masculine)
    [nominative single]
    kṣubh -> kṣubdha (participle, masculine)
    [nominative single from √kṣubh class 1 verb], [nominative single from √kṣubh class 4 verb], [nominative single from √kṣubh class 5 verb], [nominative single from √kṣubh class 9 verb]
  • tanmayo* -
  • tanmaya (noun, masculine)
    [nominative single]
  • bhava -
  • bhava (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhava (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bhū (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • sarvadā -
  • sarvadā (indeclinable)
    [indeclinable]
    sarvadā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.121.56

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 3.121.56 in Gujarati sript:
જડતાં વર્જયિત્વૈકાં શિલાયા હૃદયં હિ તત્ ।
અક્ષુબ્ધો વાથવા ક્ષુબ્ધસ્તન્મયો ભવ સર્વદા ॥ ૫૬ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 3.121.56 in Telugu sript:
జడతాం వర్జయిత్వైకాం శిలాయా హృదయం హి తత్ ।
అక్షుబ్ధో వాథవా క్షుబ్ధస్తన్మయో భవ సర్వదా ॥ ౫౬ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: