Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.120.30

सा तेन सार्धं सुचिरं सुखानि भुक्त्वा प्रसूता तनयाः सुतांश्च ।
वृद्धिं गता काननकोटरेऽस्मिंस्तुम्बीलता पादपसंश्रितेव ॥ ३० ॥

sā tena sārdhaṃ suciraṃ sukhāni bhuktvā prasūtā tanayāḥ sutāṃśca |
vṛddhiṃ gatā kānanakoṭare'smiṃstumbīlatā pādapasaṃśriteva || 30 ||

She lived long with him in connubial bliss, and produced to him both sons and daughters, who grew up in the covert of this forest, as the gourd plant grows on a tree serving as its support.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.120.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sucira (+2), Sukha (+2), Prasuta (+2), Tanaya (+2), Suta (+2), Vriddhi (+1), Gata (+1), Kanana (+2), Kotara (+2), Tumbi (+1), Padapa (+1),

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.120.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sā tena sārdhaṃ suciraṃ sukhāni bhuktvā prasūtā tanayāḥ sutāṃśca”
  • -
  • (indeclinable correlative); (1 der.)
    (indeclinable correlative)
    (noun, feminine); (2 der.)
    (nominative single)
    (nominative single)
  • tena -
  • tena (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    tena (vocative single)
    ta (noun, masculine); (1 der.)
    tena (instrumental single)
    ta (noun, neuter); (1 der.)
    tena (instrumental single)
    tad (noun, neuter); (1 der.)
    tena (instrumental single)
    sa (noun, masculine); (1 der.)
    tena (instrumental single)
    tan (verb class 8); (1 der.)
    tena (perfect active second plural)
    tan (verb class 4); (1 der.)
    tena (perfect active second plural)
    tan (verb class 1); (1 der.)
    tena (perfect active second plural)
  • sārdham -
  • sārdham (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    sārdha (noun, masculine); (2 der.)
    sārdham (adverb)
    sārdham (accusative single)
    sārdha (noun, neuter); (3 der.)
    sārdham (adverb)
    sārdham (nominative single)
    sārdham (accusative single)
    sārdhā (noun, feminine); (1 der.)
    sārdham (adverb)
  • suciram -
  • sucira (noun, masculine); (2 der.)
    suciram (adverb)
    suciram (accusative single)
    sucira (noun, neuter); (3 der.)
    suciram (adverb)
    suciram (nominative single)
    suciram (accusative single)
    sucirā (noun, feminine); (1 der.)
    suciram (adverb)
  • sukhāni -
  • sukha (noun, neuter); (3 der.)
    sukhāni (nominative plural)
    sukhāni (vocative plural)
    sukhāni (accusative plural)
  • bhuktvā -
  • bhuktvā (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    bhuj -> bhuktvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √bhuj
    bhuj -> bhuktvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √bhuj
    bhuj -> bhuktvā (absolutive); (1 der.)
    (absolutive), from √bhuj
  • prasūtā -
  • prasūtā (noun, feminine); (1 der.)
    prasūtā (nominative single)
  • tanayāḥ -
  • tanaya (noun, masculine); (2 der.)
    tanayāḥ (nominative plural)
    tanayāḥ (vocative plural)
    tanayā (noun, feminine); (3 der.)
    tanayāḥ (nominative plural)
    tanayāḥ (vocative plural)
    tanayāḥ (accusative plural)
  • sutāṃś -
  • suta (noun, masculine); (1 der.)
    sutān (accusative plural)
    su -> suta (participle, masculine); (1 der.)
    sutān (accusative plural), from √su (class 5 verb)
    -> suta (participle, masculine); (1 der.)
    sutān (accusative plural), from √ (class 6 verb)
    -> suta (participle, masculine); (1 der.)
    sutān (accusative plural), from √ (class 2 verb)
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction); (1 der.)
    (indeclinable conjunction)
    ca (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
    ca (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    ca (vocative single)
  • Line 2: “vṛddhiṃ gatā kānanakoṭare'smiṃstumbīlatā pādapasaṃśriteva”
  • vṛddhim -
  • vṛddhi (noun, feminine); (1 der.)
    vṛddhim (accusative single)
    vṛddhi (noun, masculine); (1 der.)
    vṛddhim (accusative single)
  • gatā -
  • gat (noun, masculine); (1 der.)
    gatā (instrumental single)
    gat (noun, neuter); (1 der.)
    gatā (instrumental single)
    gatā (noun, feminine); (1 der.)
    gatā (nominative single)
  • kānana -
  • kānana (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    kānana (vocative single)
  • koṭare' -
  • koṭara (noun, masculine); (1 der.)
    koṭare (locative single)
    koṭara (noun, neuter); (4 der.)
    koṭare (nominative dual)
    koṭare (vocative dual)
    koṭare (accusative dual)
    koṭare (locative single)
    koṭarā (noun, feminine); (4 der.)
    koṭare (nominative dual)
    koṭare (vocative single)
    koṭare (vocative dual)
    koṭare (accusative dual)
  • asmiṃs -
  • idam (pronoun, masculine); (1 der.)
    asmin (locative single)
    idam (pronoun, neuter); (1 der.)
    asmin (locative single)
  • tumbī -
  • tumbi (noun, feminine); (8 der.)
    (compound)
    (adverb)
    tumbī (nominative dual)
    tumbī (nominative dual)
    tumbī (vocative dual)
    tumbī (vocative dual)
    tumbī (accusative dual)
    tumbī (accusative dual)
    tumbī (noun, feminine); (6 der.)
    (compound)
    (compound)
    tumbi (adverb)
    tumbī (nominative single)
    tumbī (nominative single)
    tumbi (vocative single)
  • ilatā -
  • il -> ilat (participle, masculine); (1 der.)
    ilatā (instrumental single), from √il (class 6 verb)
    il -> ilat (participle, neuter); (1 der.)
    ilatā (instrumental single), from √il (class 6 verb)
  • pādapa -
  • pādapa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    pādapa (vocative single)
  • saṃśrite -
  • saṃśrita (noun, masculine); (3 der.)
    (compound)
    saṃśrita (vocative single)
    saṃśrite (locative single)
    saṃśrita (noun, neuter); (6 der.)
    (compound)
    saṃśrite (nominative dual)
    saṃśrita (vocative single)
    saṃśrite (vocative dual)
    saṃśrite (accusative dual)
    saṃśrite (locative single)
    saṃśritā (noun, feminine); (5 der.)
    saṃśritā (nominative single)
    saṃśrite (nominative dual)
    saṃśrite (vocative single)
    saṃśrite (vocative dual)
    saṃśrite (accusative dual)
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    iva (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
Like what you read? Consider supporting this website: