Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 3.120.29

सा दैवयोगात्पतिमिन्द्रतुल्यमिहागतं दैववशेन भूपम् ।
अयं विशीर्णं मधुकुम्भमाप वने वराकी करभी यथैका ॥ २९ ॥

sā daivayogātpatimindratulyamihāgataṃ daivavaśena bhūpam |
ayaṃ viśīrṇaṃ madhukumbhamāpa vane varākī karabhī yathaikā || 29 ||

She happened to have here a husband as beautiful as the moon, who was a king and chanced to pass by this way. By this accident they were matched together, in the manner that an ass finds by chance a pot of honey lying on her way in the forest.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.120.29). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Pati (+1), Indra (+2), Tulya (+1), Aya (+2), Apa (+2), Vana (+2), Vani (+2), Karabhi (+2),

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.120.29). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sā daivayogātpatimindratulyamihāgataṃ daivavaśena bhūpam”
  • sā* -
  • so (noun, feminine); (1 der.)
    sāḥ (accusative plural)
  • daivayogāt -
  • daivayoga (noun, masculine); (2 der.)
    daivayogāt (adverb)
    daivayogāt (ablative single)
  • patim -
  • pati (noun, feminine); (1 der.)
    patim (accusative single)
    pati (noun, masculine); (1 der.)
    patim (accusative single)
  • indra -
  • indra (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    indra (vocative single)
  • tulyam -
  • tulyam (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
    tulya (noun, masculine); (2 der.)
    tulyam (adverb)
    tulyam (accusative single)
    tulya (noun, neuter); (3 der.)
    tulyam (adverb)
    tulyam (nominative single)
    tulyam (accusative single)
    tulyā (noun, feminine); (1 der.)
    tulyam (adverb)
    tul -> tulya (participle, masculine); (1 der.)
    tulyam (accusative single), from √tul (class 10 verb)
    tul -> tulya (participle, neuter); (2 der.)
    tulyam (nominative single), from √tul (class 10 verb)
    tulyam (accusative single), from √tul (class 10 verb)
  • ihāgatam -
  • ihāgata (noun, masculine); (2 der.)
    ihāgatam (adverb)
    ihāgatam (accusative single)
    ihāgata (noun, neuter); (3 der.)
    ihāgatam (adverb)
    ihāgatam (nominative single)
    ihāgatam (accusative single)
    ihāgatā (noun, feminine); (1 der.)
    ihāgatam (adverb)
  • daivavaśena -
  • daivavaśa (noun, masculine); (1 der.)
    daivavaśena (instrumental single)
  • bhūpam -
  • bhūpa (noun, masculine); (2 der.)
    bhūpam (adverb)
    bhūpam (accusative single)
  • Line 2: “ayaṃ viśīrṇaṃ madhukumbhamāpa vane varākī karabhī yathaikā”
  • ayam -
  • aya (noun, masculine); (2 der.)
    ayam (adverb)
    ayam (accusative single)
    idam (pronoun, masculine); (1 der.)
    ayam (nominative single)
  • viśīrṇam -
  • viśīrṇa (noun, masculine); (2 der.)
    viśīrṇam (adverb)
    viśīrṇam (accusative single)
    viśīrṇa (noun, neuter); (3 der.)
    viśīrṇam (adverb)
    viśīrṇam (nominative single)
    viśīrṇam (accusative single)
    viśīrṇā (noun, feminine); (1 der.)
    viśīrṇam (adverb)
  • madhukumbham -
  • madhukumbhā (noun, feminine); (1 der.)
    madhukumbham (adverb)
  • āpa -
  • āpa (noun, masculine); (2 der.)
    (compound)
    āpa (vocative single)
    āpa (noun, neuter); (2 der.)
    (compound)
    āpa (vocative single)
    āp (verb class 5); (3 der.)
    āpa (perfect active first single)
    āpa (perfect active second plural)
    āpa (perfect active third single)
    āpa (Preverb); (1 der.)
    (Preverb)
  • vane -
  • vana (noun, masculine); (1 der.)
    vane (locative single)
    vana (noun, neuter); (4 der.)
    vane (nominative dual)
    vane (vocative dual)
    vane (accusative dual)
    vane (locative single)
    vanā (noun, feminine); (4 der.)
    vane (nominative dual)
    vane (vocative single)
    vane (vocative dual)
    vane (accusative dual)
    vani (noun, feminine); (1 der.)
    vane (vocative single)
    vani (noun, masculine); (1 der.)
    vane (vocative single)
  • varākī -
  • varākī (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    varākī (nominative single)
  • karabhī -
  • karabhī (noun, feminine); (2 der.)
    (compound)
    karabhī (nominative single)
    karabhin (noun, masculine); (1 der.)
    karabhī (nominative single)
  • yathai -
  • yathā (indeclinable adverb); (1 der.)
    (indeclinable adverb)
    yathā (indeclinable relative); (1 der.)
    (indeclinable relative)
    yathā (indeclinable); (1 der.)
    (indeclinable)
  • aikā -
  • aikā (noun, feminine); (1 der.)
    aikā (nominative single)
Like what you read? Consider supporting this website: