![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.120.13
वृद्धा प्रवृद्धोज्ज्वलनेत्रबाष्पा कष्टं बताशुष्ककुचा कृशाङ्गी ।
अवग्रहोग्राशनिदग्धदेशे तत्रार्तनादा परिरोदितीदम् ॥ १३ ॥
vṛddhā pravṛddhojjvalanetrabāṣpā kaṣṭaṃ batāśuṣkakucā kṛśāṅgī |
avagrahogrāśanidagdhadeśe tatrārtanādā pariroditīdam || 13 ||
The old matrons with their eyes flowing with brilliant drops of tears, and with their bodies and bosoms emaciated under the pressure of their afflictions; were mourning with loud acclamations of woe in that dreary district, stricken by drought and dearth.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.120.13). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Vriddha, Pravriddha, Ujjvalana, Tra, Kashtam, Kashta, Bata, Ashushka, Krishangi, Avagraha, Ugra, Ashan, Ashani, Ashanin, Dagdha, Desha, Tatra, Pari, Idam,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.120.13). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “vṛddhā pravṛddhojjvalanetrabāṣpā kaṣṭaṃ batāśuṣkakucā kṛśāṅgī ”
- vṛddhā -
-
vṛddhā (noun, feminine)[nominative single]√vṛdh -> vṛddhā (participle, feminine)[nominative single from √vṛdh class 1 verb]
- pravṛddho -
-
pravṛddha (noun, masculine)[compound], [vocative single]pravṛddha (noun, neuter)[compound], [vocative single]pravṛddhā (noun, feminine)[nominative single]
- ujjvalane -
-
ujjvalana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- tra -
-
tra (noun, masculine)[compound], [vocative single]tra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bāṣpā -
-
- kaṣṭam -
-
kaṣṭam (indeclinable)[indeclinable]kaṣṭa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kaṣṭa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kaṣṭā (noun, feminine)[adverb]√kaṣ -> kaṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √kaṣ class 1 verb]√kaṣ -> kaṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √kaṣ class 1 verb], [accusative single from √kaṣ class 1 verb]√kaś -> kaṣṭa (participle, masculine)[accusative single from √kaś class 1 verb]√kaś -> kaṣṭa (participle, neuter)[nominative single from √kaś class 1 verb], [accusative single from √kaś class 1 verb]
- batā -
-
bata (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- aśuṣka -
-
aśuṣka (noun, masculine)[compound], [vocative single]aśuṣka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kucā -
-
- kṛśāṅgī -
-
kṛśāṅgī (noun, feminine)[compound], [nominative single]
- Line 2: “avagrahogrāśanidagdhadeśe tatrārtanādā pariroditīdam ”
- avagraho -
-
avagraha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ugrā -
-
ugra (noun, masculine)[compound], [vocative single]ugra (noun, neuter)[compound], [vocative single]ugrā (noun, feminine)[nominative single]
- aśani -
-
aśani (noun, feminine)[compound], [adverb]aśani (noun, masculine)[compound], [adverb]aśanī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]aśanin (noun, masculine)[compound], [adverb]aśanin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]aśan (noun, masculine)[locative single]
- dagdha -
-
dagdha (noun, masculine)[compound], [vocative single]dagdha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- deśe -
-
deśa (noun, masculine)[locative single]deśā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- tatrā -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- ārtanādā -
-
- pari -
-
pari (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]pari (indeclinable)[indeclinable]pari (noun, masculine)[compound], [adverb]pari (noun, feminine)[compound], [adverb]pari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]parī (noun, masculine)[adverb]parī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]parī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]pari (Preverb)[Preverb]
- roditī -
-
√rud (verb class 2)[present active third single]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.120.13
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.120.13 in Gujarati sript:
વૃદ્ધા પ્રવૃદ્ધોજ્જ્વલનેત્રબાષ્પા કષ્ટં બતાશુષ્કકુચા કૃશાઙ્ગી ।
અવગ્રહોગ્રાશનિદગ્ધદેશે તત્રાર્તનાદા પરિરોદિતીદમ્ ॥ ૧૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.120.13 in Telugu sript:
వృద్ధా ప్రవృద్ధోజ్జ్వలనేత్రబాష్పా కష్టం బతాశుష్కకుచా కృశాఙ్గీ ।
అవగ్రహోగ్రాశనిదగ్ధదేశే తత్రార్తనాదా పరిరోదితీదమ్ ॥ ౧౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!