Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.115.33
एवं स लवणो राजा राजसूयमवाप्तवान् ।
मनसैव हि तुष्टेन युक्तं तस्य फलेन च ॥ ३३ ॥
evaṃ sa lavaṇo rājā rājasūyamavāptavān |
manasaiva hi tuṣṭena yuktaṃ tasya phalena ca || 33 ||
Thus the king Lavana attained the merit of the sacrifice, in his internal satisfaction of having attained the meritoriousness of the sacrifice.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.115.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Evam, Eva, Lavana, Raja, Rajasuya, Avaptavat, Manasa, Manas, Tushta, Yuktam, Yukta, Tad, Phala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.115.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “evaṃ sa lavaṇo rājā rājasūyamavāptavān ”
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- lavaṇo* -
-
lavaṇa (noun, masculine)[nominative single]
- rājā* -
-
rāja (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]rājā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rājasūyam -
-
rājasūya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rājasūya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- avāptavān -
-
avāptavat (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “manasaiva hi tuṣṭena yuktaṃ tasya phalena ca ”
- manasai -
-
manasā (indeclinable)[indeclinable]manasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]manasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]manas (noun, neuter)[instrumental single]manasā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- hi -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- tuṣṭena -
-
tuṣṭa (noun, masculine)[instrumental single]tuṣṭa (noun, neuter)[instrumental single]√tuṣ -> tuṣṭa (participle, masculine)[instrumental single from √tuṣ class 4 verb]√tuṣ -> tuṣṭa (participle, neuter)[instrumental single from √tuṣ class 4 verb]√tus -> tuṣṭa (participle, masculine)[instrumental single from √tus class 1 verb]√tus -> tuṣṭa (participle, neuter)[instrumental single from √tus class 1 verb]√tuś -> tuṣṭa (participle, masculine)[instrumental single from √tuś class 1 verb]√tuś -> tuṣṭa (participle, neuter)[instrumental single from √tuś class 1 verb]
- yuktam -
-
yuktam (indeclinable)[indeclinable]yukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yuktā (noun, feminine)[adverb]√yuj -> yukta (participle, masculine)[accusative single from √yuj class 7 verb]√yuj -> yukta (participle, neuter)[nominative single from √yuj class 7 verb], [accusative single from √yuj class 7 verb]
- tasya -
-
√tas -> tasya (absolutive)[absolutive from √tas]ta (noun, masculine)[genitive single]ta (noun, neuter)[genitive single]tad (noun, neuter)[genitive single]sa (noun, masculine)[genitive single]√tas (verb class 4)[imperative active second single]
- phalena -
-
phala (noun, masculine)[instrumental single]phala (noun, neuter)[instrumental single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.115.33
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.115.33 in Gujarati sript:
એવં સ લવણો રાજા રાજસૂયમવાપ્તવાન્ ।
મનસૈવ હિ તુષ્ટેન યુક્તં તસ્ય ફલેન ચ ॥ ૩૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.115.33 in Telugu sript:
ఏవం స లవణో రాజా రాజసూయమవాప్తవాన్ ।
మనసైవ హి తుష్టేన యుక్తం తస్య ఫలేన చ ॥ ౩౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!