Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.115.31
यथेच्छं यजमानस्य मनसोपवनान्तरे ।
ययौ संवत्सरः साग्रो देवर्षिद्विजपूजया ॥ ३१ ॥
yathecchaṃ yajamānasya manasopavanāntare |
yayau saṃvatsaraḥ sāgro devarṣidvijapūjayā || 31 ||
Having performed the sacrifice to his heart's content, and honoured the gods, sages and Brahmans; he went to a forest to reside there for a year.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.115.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yatheccha, Yajamana, Manasa, Manas, Upavana, Antare, Antara, Yayi, Yayu, Samvatsara, Sagra, Dvija, Puja,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.115.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “yathecchaṃ yajamānasya manasopavanāntare ”
- yatheccham -
-
yatheccha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yatheccha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yathecchā (noun, feminine)[adverb]
- yajamānasya -
-
yajamāna (noun, masculine)[genitive single]yajamāna (noun, neuter)[genitive single]√yaj -> yajamāna (participle, masculine)[genitive single from √yaj class 1 verb]√yaj -> yajamāna (participle, neuter)[genitive single from √yaj class 1 verb]
- manaso -
-
manasā (indeclinable)[indeclinable]manasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]manasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]manas (noun, neuter)[instrumental single]manasā (noun, feminine)[nominative single]
- upavanā -
-
upavana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- antare -
-
antare (indeclinable)[indeclinable]antara (noun, masculine)[nominative plural], [locative single]antara (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]antarā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- Line 2: “yayau saṃvatsaraḥ sāgro devarṣidvijapūjayā ”
- yayau -
-
yayi (noun, masculine)[locative single]yayi (noun, feminine)[locative single]yayu (noun, masculine)[locative single]yayu (noun, feminine)[locative single]√yā (verb class 2)[perfect active first single], [perfect active third single]
- saṃvatsaraḥ -
-
saṃvatsara (noun, masculine)[nominative single]
- sāgro* -
-
sāgra (noun, masculine)[nominative single]
- devarṣi -
-
devarṣi (noun, masculine)[compound], [adverb]
- dvija -
-
dvija (noun, masculine)[compound], [vocative single]dvija (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pūjayā -
-
pūjā (noun, feminine)[instrumental single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.115.31
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.115.31 in Gujarati sript:
યથેચ્છં યજમાનસ્ય મનસોપવનાન્તરે ।
યયૌ સંવત્સરઃ સાગ્રો દેવર્ષિદ્વિજપૂજયા ॥ ૩૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.115.31 in Telugu sript:
యథేచ్ఛం యజమానస్య మనసోపవనాన్తరే ।
యయౌ సంవత్సరః సాగ్రో దేవర్షిద్విజపూజయా ॥ ౩౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!