Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.115.17
संप्रबुद्धस्य मनसस्तमः सर्वं विलीयते ।
कमलस्य यथा हार्दं दिनालोकविकासिनः ॥ १७ ॥
saṃprabuddhasya manasastamaḥ sarvaṃ vilīyate |
kamalasya yathā hārdaṃ dinālokavikāsinaḥ || 17 ||
But the darkness over-hanging on the minds of the enlightened, is as soon put to flight as the shade of night overspreading the bed of lotuses, is dispersed at sun rise.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.115.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Samprabuddha, Manas, Manasa, Tama, Tamas, Sarvam, Sarva, Kamala, Yatha, Harda, Dina, Aloka, Vikasin, Vikasi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.115.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃprabuddhasya manasastamaḥ sarvaṃ vilīyate ”
- samprabuddhasya -
-
samprabuddha (noun, masculine)[genitive single]samprabuddha (noun, neuter)[genitive single]
- manasas -
-
manas (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]manasa (noun, masculine)[nominative single]
- tamaḥ -
-
tamas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]tama (noun, masculine)[nominative single]
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- vi -
-
vi (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]vi (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]vi (noun, masculine)[compound], [adverb]vi (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ve (noun, masculine)[adverb]vī (noun, feminine)[adverb]vī (noun, masculine)[adverb]vī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vi (Preverb)[Preverb]
- līyate -
-
√lī (verb class 1)[present passive third single]√lī (verb class 4)[present middle third single], [present passive third single]√lī (verb class 9)[present passive third single]
- Line 2: “kamalasya yathā hārdaṃ dinālokavikāsinaḥ ”
- kamalasya -
-
kamala (noun, masculine)[genitive single]kamala (noun, neuter)[genitive single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- hārdam -
-
hārda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]hārda (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]hārdā (noun, feminine)[adverb]
- dinā -
-
dina (noun, masculine)[compound], [vocative single]dina (noun, neuter)[compound], [vocative single]dinā (noun, feminine)[nominative single]
- aloka -
-
aloka (noun, masculine)[compound], [vocative single]aloka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vikāsinaḥ -
-
vikāsin (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vikāsin (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]vikāsī (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.115.17
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.115.17 in Gujarati sript:
સંપ્રબુદ્ધસ્ય મનસસ્તમઃ સર્વં વિલીયતે ।
કમલસ્ય યથા હાર્દં દિનાલોકવિકાસિનઃ ॥ ૧૭ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.115.17 in Telugu sript:
సంప్రబుద్ధస్య మనసస్తమః సర్వం విలీయతే ।
కమలస్య యథా హార్దం దినాలోకవికాసినః ॥ ౧౭ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!